Фан-клуб Lion King и Simba's Pride

:: РОССИЙСКОЕ TLK-СООБЩЕСТВО ::
:: RUSSIAN TLK-COMMUNITY ::

Акт I. Круг Жизни | Акт II. Акуна Матата | Акт III. Помни | Акт IV. Прайд Симбы

Акт III - Помни!

[[ Сцена "In the Jungle..."("В джунглях...") ]]
[[ "In the Jungle" Scene ]]
{Камере показывает джунгли. Мы слышим, как Пумба басом напевает песню
"In The Jungle The Lion Sleeps Tonight" ("В ночных джунглях спит лев");
затем к нему присоединяется Тимон, и они вместе идут по направлению к
камере.}
Пумба: {Поет} Ohi'mbube Ohi'mbube {и т.д...}
Тимон: {Поет} In the jungle
The mighty jungle
The lion sleeps tonight.
[В ночных джунглях,
В величественных джунглях
Спит лев.]
In the jungle
The mighty jungle...
[В ночных джунглях,
В величественных джунглях...]
{Пумба видит жука; он постепенно уходит за ним.}
The lion sleeps...
[Спит лев...]
{Говорит} Я не слышу тебя, дружище, поддержи меня!
{Пумба, выслеживая жука, уходит за пределы экрана.}
A-WEEEE-ee-EE-ee ba-Pum-ba-bum-ba-way{Замечает, что Пумба исчез.}
А-Пумба?
Пумба?
{Камера показывает Пумбу, следующего за жуком; он все еще напевает
себе под нос. Когда жук садится на бревно, Пумба картинно прячется
за дерево. Пытаясь перепрыгнуть через это бревно, он застревает и
на мгновение оглядывается.}
Пумба: {Оглядываясь} Тимон? {Пожимает плечами}
{Он перепрыгивает через бревно. Фокус камеры перемещается с жука на
пару зеленых глаз в траве, и затем мы видим, что там затаилась
львица, готовящаяся к прыжку.}
Пумба: {Видя львицу} ААААААААААААА!
{Он убегает; львица с оскаленной мордой и выпущенными когтями бросается
за ним в погоню. Камера переключается на Тимона.}
Тимон: {Слыша шум погони} Пумба?
{Пумба проносится мимо Тимона и застревает под корнем дерева, тщетно
пытаясь выбраться.}
Тимон: Пумба! Пумба! Эй, что происходит?
Пумба: {С просто бешеными от ужаса глазами} ОНА ХОЧЕТ СОЖРАТЬ МЕНЯ!
Тимон: Кто?
{Тимон забирается на корень и видит львицу, на полной скорости мчащуюся
к ним. Он спускается вниз и пытается вытолкнуть Пумбу из-под корня.}
Тимон: {Видя львицу} Аааа! ... Боже! Почему я всегда должен спасать
твою АААААА!{Крича "АААААА!", Тимон видит, что львица приготовилась к нападению на
Пумбу, а он находится на линии атаки. Но в последний момент Симба
перепрыгивает через Пумбу и, отбросив львицу, начинает с ней драться.}
Тимон: {Пумбе} Не волнуйся, дружище. Я здесь, с тобой. Все будет в
порядке. {Симбе} Дай ей! Врежь ей по голове! А теперь по шее. По
шее! {Пумбе} Я же говорил, что он нам пригодится.
{Драка переходит в борьбу. Львица опрокидывает Симбу и прижимает его
к земле передними лапами. Симба поражен, так как хорошо знает этот
прием; он перестает сопротивляться. Львица все еще держит его,
оскалившись.}
Симба: Нала?{Львица моментально отходит от Симбы, удивленно смотря на него.}
Симба: Это действительно ты???
Нала: Кто ты?
Симба: Это же я. Симба.
Нала: Симба? {Пауза, затем крик восторга} Ууааау!
{Симба и Нала с радостными криками бросаются друг к другу.}
Нала: Но как же ты.. откуда ты взялся... как здорово снова увидеть ТЕБЯ...
Симба: Как ты... кто... уау... здорово... как здорово увидеть тебя...
{Камера показывает Тимона, который, раскрыв рот, смотрит на них,
пораженный такими переменами.}
Тимон: Эй, что здесь происходит?
Симба: {Все еще обращаясь к Нале} Что ты здесь делаешь?
Нала: Что значит "Что ты здесь делаешь?" - Что ТЫ здесь делаешь?
Тимон: {Кричит} ЭЙ! ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!?!?
Симба: Тимон, это Нала. Она моя лучшая подруга.
Тимон: {Окончательно сбитый с толку} Подруга?!?
Симба: Ага. Эй, Пумба, иди сюда.{Пумба наконец-то выбирается из-под корня.}
Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
Пумба: Очень приятно познакомиться.
Нала: Мне тоже очень приятно.
Тимон: Как все это.. Все! Все. Тайм-аут.. Дайте мне во всем этом
разобраться. Ты знаешь ее. Она знает тебя. Но она хотела съесть
его. И все... в порядке? ИЛИ Я ЧТО-ТО ПРОПУСТИЛ?!?
Симба: Расслабься, Тимон.
Нала: Выходит, ты был здесь все это время... Но как же твоя мать...
что он подумает?
Симба: {Неправильно поняв ее} Она не должна знать об этом. Никто не
должен знать...
Нала: Конечно должны. Все думают, что ты мертв.
Симба: Правда?
Нала: Да. Скар рассказал нам о том случае в каньоне.
Симба: Рассказал? Ну... а что еще он рассказал тебе?
Нала: Что значит еще? Ты жив, и это означает... что ТЫ король.
Тимон: Король? Вот еще. Леди, вы наверно потеряли от напряжения свои
последние мозги.
Пумба: Король? Ваше Величество! Я падаю к вашим ногам. {Начинает
шумно целовать лапу Симбы.}
Симба: Перестань.
Тимон: {Пумбе} Не "падаю", а "припадаю". И-- нет, он не король. {Симбе}
Правда?
Симба: Правда.
Нала: Симба...
Симба: Нет, я не король. Может быть, я должен был им стать, но... это было давно.
Тимон: Дайте мне разобраться. Ты - КОРОЛЬ? И ты нам не сказал?
Симба: Слушай, я все тот же парень, которого вы знаете.
Тимон: {Восторженно} Но ведь это же ВЛАСТЬ!
Нала: {Извиняющимся тоном, обращаясь к Тимону и Пумбе} Ребята, вы не
могли бы... оставить нас на несколько минут?
Тимон: Эй, {хлопает Пумбу} все, что ты хочешь ему сказать, можешь
говорить и в нашем присутствии. Правда, Симба?
Симба: Хмм... Может быть, вам лучше уйти...
Тимон: {Ошеломленный, но уступает} Началось. Вот так всегда: думаешь,
что знаешь парня, а он...{Пумба и Тимон уходят; Пумба при этом горестно вздыхает.}
Симба: Тимон и Пумба. Ты полюбишь их.{Замечает печальное состояние Налы.}
Симба: Что? ...Что случилось?
Нала: {Тихо} Для меня ты будто воскрес из мертвых. Ты не понимаешь,
как много это для всех значит. ...И что это значит для меня.
Симба: {Успокаивая ее} Эй, все в порядке.
Нала: {Трется о подбородок Симбы} Я скучала по тебе.
Симба: {Сначала вздрогнув от ласки Налы, затем отвечая ей} Я тоже по
тебе скучал.

[[ Сцена "Can You Feel the Love Tonight"
("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи") ]]
[[ "Can You Feel the Love Tonight" Scene ]]
{Камера показывает, как на поляне в джунглях сидят Нала и Симба. Затем
мы слышим вздох Тимона; изображение смещается на Тимона и Пумбу,
которые наблюдают за ними из кустов.}
Тимон: {Тяжело вздохнув} Вот что я скажу тебе, Пумба: здесь кое-чем попахивает.
Пумба: Ой. Извини.
Тимон: Да не от тебя. От всего ЭТОГО! Он. Она. Одни.
Пумба: А что в этом плохого?{Начинается песня "Can You Feel the Love Tonight"
("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи").}
Тимон: I can see what's happening (What?)
And they don't have a clue (Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two. (Oh.) [Я же понимаю, что происходит,
(Что?)
А они даже не подозревают,
(Кто?)
Что они полюбили друг друга и это - конец,
И наше трио превращается в дуэт.
(Ох.)]
{Следующую фразу Тимон говорит с насмешливым французским акцентом.}
The sweet caress of twilight
[Все эти нежности в сумерках...]
{Опять нормальным голосом, но все так же насмешливо.}
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
[...И словно везде волшебство,
И во всей этой романтической атмосфере
Витают большие неприятности.]
{Камера перемещается от Тимона и Пумбы к Симбе и Нале, которые
спускаютя к водопаду.}
FS: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
[Разве ты не чувствуешь любовь в ночи,
Это спокойствие, которое приносит вечер,
Когда весь мир находится в совершенной гармонии
Со всеми живыми существами.]
{Спустясь к основанию водопада, они останавливаются и начинают
пить воду.}
Симба: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
[Как много мне надо будет ей рассказать,
Но как дать ей понять
Всю правду о моем прошлом? Невозможно!
Она сразу же отвернется от меня.]
Нала: He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
[Он что-то скрывает,
Но я не могу понять, что;
И почему он не хочет стать королем?
Я же знаю его...]
{После этого начинает петь хор и происходит следующее: Симба смотрит
на Налу, улыбается и куда-то убегает; Нала удивленно смотрит на него.
Симба тем временем хватает зубами лиану, разбегается и ныряет в
середину пруда. Нала глазами ищет его поверх воды. Неожиданно Симба
выныривает прямо под нее и, обхватив ее за шею, сваливает в воду.
Она моментально выныривает из воды, и, дрожа, выбирается на берег.
Вслед за ней из воды выходит Симба, но Нала толкает его обратно.
Затем камера показывает общим планом, как они, играясь, борятся.
Скатившись по склону, они падают на землю так, что кажется, что
Симба впервые победил в борьбе Налу. Это довольно забавно, и Симба
поначалу не замечает,как Нала нежно лижет его, изображая поцелуй;
от неожиданности Симба резко отстраняется и вопросительно смотрит
на нее. Нала пристально смотрит на него и соблазнительно улыбается.
И удивленное выражение лица Симбы постепенно сменяется; он понял...
Звучат последние слова песни, когда они начинают ласкать друг друга.}
Хор: Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
[Разве ты не чувствуешь любовь в ночи,
Это спокойствие, которое приносит вечер,
Когда весь мир находится в совершенной гармонии
Со всеми живыми существами.]
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
[Разве ты не чувствуешь любовь в ночи...
И не нужно приглядываться,
Чтобы увидеть, как через ночь
Тихо крадется любовь.]
{Камера возвращается к Тимону и Пумбе.}
Тимон: And if he falls in love tonight {Пумба шмыгает носом}
It can be assumed
[И если он полюбит ее,
Это будет означать,...]
{Тимон со слезами на глазах обнимает Пумбу.}
Пумба: His carefree days with us are history
[...что наши беззаботные дни уходят в историю...]
Тимон и Пумба: In short, our pal is doomed
[...и нашей дружбе конец.]
{Оба начинают заливаться слезами.}

[[ Сцена ссоры ]]
[[ Hammock Scene ]]
Симба: Разве здесь не красиво?
Нала: Здесь просто замечательно; но я кое-чего не понимаю. Ты был
жив все это время. Почему же ты не вернулся в Долину?
Симба: {Ложась в гамак из лиан} Ну, мне просто было нужно... пожить
собственной жизнью. И я жил. И мне это нравиться. {Похоже, что он
пытается убедить в этом себя, а не Налу.}
Нала: {Едва сдерживаясь} Но ты же нужен нам дома.
Симба: {Тихо} Мне никто не нужен.
Нала: Нужен! Ты же король.
Симба: Нала, оставим эту тему. Скар король, а не я.
Нала: Симба, он пустил гиен в Долину.
Симба: Что?
Нала: Все уничтожено; нет ни воды, ни пищи. Симба, если ты ничего не
сделаешь, все скоро просто умрут с голоду.
Симба: Я не вернусь.
Нала: {Повышая голос} Почему?
Симба: Ты не поймешь.
Нала: Почему я не пойму?
Симба: {Перебивая ее} Нет, нет, нет. Это не имеет значения. Акуна Матата.
Нала: {Смущенно} Что?
Симба: Акуна Матата. Этому я научился здесь. {Повторяет то, что когда-то
говорил ему Тимон} Слушай, когда случаются неприятности...
Нала: Симба!
Симба: (Раздраженно) ...И ты ничего не можешь с этим поделать. Так
чего беспокоится?...
{Симба начинает уходить от Налы по поваленному дереву. Нала идет за ним.}
Нала: А как же твоя ответственность!...
Симба: Слушай, а почему не твоя? ТЫ же тоже ушла.
Нала: Я ушла, чтобы найти помощь! И я нашла ТЕБЯ. Разве ты не понимаешь,
что ты - наша единственная надежда!?
Симба: Ничем не могу помочь.
Нала: Что с тобой случилось? Ты не тот Симба, которого я помню...
Симба: Ты права. Я не такой, как был. Довольна?
Нала: Нет, скорее разочарована.
Симба: Знаешь, ты начинаешь напоминать мне отца. {Снова начинает уходить.}
Нала: Отлично. Хоть один из нас на него похож.
{Симба явно задет этим замечанием насчет его отца.}
Симба: {Со злостью в голосе} Слушай, ты думаешь, что можешь вот так
просто появиться и научить меня, как жить дальше? Ты ведь даже не
знаешь всей правды!
Нала: Я буду знать, если ты мне расскажешь!
Симба: Забудь об этом!
Нала: Отлично!
{Симба, обозленный, уходит. Затем камера показывает его, в раздумьях
расхаживающего по полю.}
Симба: Она неправа. Я не могу вернуться. В конце концом, что я этим
докажу? Я не могу ничего поделать, ведь я не могу изменить прошлое.
{Следующие слова он говорит, обращаясь к звездам.}
Симба: Ты же говорил, что всегда будешь со мной! Но тебя нет рядом.
И это все из-за меня. Это моя вина. Это моя вина...
{Он наклоняет голову и последние слова произносит уже сквозь слезы.
Камера показывает задний план, постепенно приближаясь, и мы видим
Рафики, который стоит на дереве и что-то напевает.}
Asante sana!
[Большое спасибо]
Squash banana!
[За бананы!]
We we nugu! [Ты бабуин,]
Mi mi apana! [А я - нет!]
{Симбу немного раздражает его пение. Он уходит. Рафики, обрадованный
тем, что Симба жив, следует за ним. Симба ложится на бревно, которое
лежит между берегами небольшого озера. В воду падает камень; мы видим
Рафики на стоящем рядом, который снова начинает петь.}
Симба: Ты не можешь перестать петь это?
{Рафики, смеясь, делает акробатический трюк на дереве.}
Рафики: Не могу - она только-только началась! {смеется}
{Симба начинает уходить. Рафики следует за ним.}
Симба: Слушай, может нерестанешь ходить за мной по пятам? Кто ты?
Рафики: {Становится перед Симбой.} Вопрос в том, кто... ТЫ.
Симба: {Вздрагивает, затем вздыхает} Я думал, что знаю. Теперь я
не уверен...
Рафики: Ну, я знаю, кто ты. Тс-с-с. Подойди поближе; это секрет.
{Он притягивает Симбу к себе за ухо и начинает шепотом напевать свою
песню.}
Asante sana!
Squash banana!
We we nugu!
Mi mi apana!
{Рафики смеется над своей шуткой.}
Симба: Хватит. Что хоть это значит?
Рафики: Это значит, что ты бабуин,-- а я - нет. {смеется}
Симба: {Уходя} Я думал... ты немного смутишься.
Рафики: {Снова оказывается перед Симбой} Ошибаешься. Я не из тех,
кто смущаются; ты ведь даже не знаешь, КТО ты.
Симба: {Раздраженно} Можно подумать, что ты знаешь...
Рафики: Конечно знаю: ты - сын Муфасы.
{Симба очень удивлен этим высказыванием. Рафики быстро исчезает.}
Рафики: Пока!{Звучит тема "Lala".}
BS: We sangoma ngi velelwe [О, целитель, у меня неприятности.]
We baba ngivelelwe [О, мой отец, я в смятении.]
We baba ngivelelwe [О, мой отец, я в смятении.]
Симба: Эй, подожди!
{Симба начинает преследовать Рафики. Спустя некоторое время мы видим
Рафики, сидящего на камне в позе медитации.}
Симба: Ты знал моего отца?
Рафики: {Монотонно} Поправка-- я ЗНАЮ твоего отца.
Симба: Мне неприятно это говорить, но... он давно погиб.
{Рафики убегает по напрвлению к густым зарослям джунглей.}
Рафики: Нет. Опять ошибаешься! Ха-ха-ха! Он жив! И я покажу тебе его.
Следуй за старым Рафики, он знает путь. Вперед!
{Рафики ведет Симбу через густые заросли; Симба еле поспевает за ним,
постоянно за что-то зацепляясь.}
Рафики: Не бездельничай. Торопись!
Симба: Эй. Подожди, подожди.
Рафики: Вперед, вперед.
Симба: Ты не можешь помедленнее?
{Рафики исчезает впереди; Симба старается его догнать. Внезапно Рафики
появляется прямо перед ним и жестом приказывает ему остановиться.}
Рафики: СТОП!
{Рафики подводит Симбу к зарослям тростника.}
Рафики: Тс-с-с.
{Он раздвигает тростник и показыват внутрь своим посохом.}
Рафики: Посмотри туда.
{Симба осторожно заходит внутрь. Он заглядывает за выступ берега и видит
свое отражение в озере. Напряжение у него спадает, он разочарованно
вздыхает и отворачивается.}
Симба: Это не мой отец. Это всего лишь мое отражение.
Рафики: Вовсе нет. Смотри внимательнее.
{Рафики показывает на отражение Симбы, которое постепенно превращается
в отражение Муфасы. Слышен сильный раскат грома.
Рафики: Вот видишь - он живет В ТЕБЕ.
{Поднимается ветер. В облаках появляется гиганское изображение Муфасы.
Похоже, что он спускается со звезд. Поначалу изображение расплывчато,
но постепенно оно принимает форму и становится цветным.}
Муфаса: {Тихо} Симба . . .
Симба: Отец?
Муфаса: Симба, ты забыл меня.
Симба: Нет. Как я мог...
Муфаса: Ты забыл, кто ТЫ, значит ты забыл меня. Посмотри в себя, Симба.
Ты - нечто большее, чем ты стал. Ты должен занять свое место в
Круговороте Жизни.
Симба: Как я могу вернуться? Я не тот, кем я дожен быть.
Муфаса: Помни, кто ты. Ты мой сын, и это значит, что ты - настоящий король.
{В этот момент лицо Симбы выражает все: и печаль,и страх,и благовение.
Изображение Муфасы начинает исчезать.}
Муфаса: Помни, кто ты...
{Муфаса исчезает в облаках; Симба бежит за ним по полю, пытаясь
остановить.}
Симба: Нет. Пожалуйста! Не покидай меня.
Муфаса: Помни...
Симба: Отец!
Муфаса: Помни...
Симба: Не оставляй меня.
Муфаса: Помни . . .
{Изображение Муфасы полностью исчезает; только ветер колышет траву.
К Симбе приближается Рафики.}
Рафики: Что это было? {смеется} Погодка-- Ууух! Очень странная.
А ты так не думаешь?
Симба: {Задумчиво} Похоже, ветер меняется.
Рафики: А-а-а... Все перемены - к лучшему.
Симба: Да... Но это не так легко. Я знаю, что я должен сделать. Но если я возвращусь, я должен буду встретиться со своим прошлым. А я так долго от него убегал.
{Рафики внезапно бьет Симбу по голове своим посохом.}
Симба: Ай! Боже-- За что?
Рафики: Какая разница - все равно это в прошлом! {смеется}
Симба: {Потирая голову} Да... Но все еще больно.
Рафики: Конечно, прошлое может причинять боль. И ты можешь либо убегать от нее, либо... научиться уклоняться от нее.
{Он пытается снова ударить Симбу посохом, но тот уклоняется.}
Рафики: А, видишь! Ну, и что ты теперь будешь делать?
Симба: Значала заберу у тебя твой посох.
{Симба откидывает посох Рафики в сторону.}
Рафики: Нет, нет, нет, нет! Только не посох!
{Рафики находит свой посох, а Симба тем временем убегает.}
Рафики: Эй, что ты делаешь?
Симба: {Слышен его удаляющийся голос} Я возвращаюсь!
Рафики: Отлично! Убегай отсюда! {смеется}
{Звучит тема "Busa".}
BS: Busa le lizwe [Правь этой землей!]
Busa le lizwe [Правь этой землей!]
Busa le lizwe [Правь этой землей!]
Busa lomhlaba [Этой землей...]
Sabusa le lizwe [Ты должен править этой землей!]
Sabusa le lizwe [Ты должен править этой землей!]
Sabusa le lizwe [Ты должен править этой землей!]
Busa lomhlaba [Этой землей...]

[[ Сцена с Тимоном и Налой ]]
[[ Timon and Nala Scene ]]
{Камера показывает спящих Тимона и Пумбу. Пумба лежит на спине, а Тимон - на его животе, причем оба похрапывают. Подходит Нала и будит Тимона, легонько толкая его лапой.}
Нала: Эй. Эй, просыпайся.
{Тимон просыпается и видит перед собой громадную львиную морду. От неожиданности он начинает кричать; проснувшись, к нему присоединяется и Пумба.}
Нала: Все в порядке. Это же я.
Тимон: Никогда больше так не делай! Ну уж эти плотоядные...
Нала: Ребята, вы видели Симбу?
Тимон: Я думал, что он с тобой.
Нала: Он был, но теперь я не могу его нигде найти. Где же он?
{Слышится смех Рафики; он сидит на дереве над ними.}
Рафики: Вы не найдете его здесь. Ха-ха. Король... вернулся.
Нала: {Тихо} Не могу поверить. {Громче, пораженная этим.} Он вернулся.
Тимон: Вернулся? Что ты имеешь ввиду?
{Смотрит туда, где был Рафики, но того уже нет.}
Эй! Что здесь происходит? Что это за обезьяна?
Нала: Симба хочет бросить вызов Скару.
Тимон: Кому?
Нала: Скару.
Пумба: Эта обезьяна - Скар?
Нала: Нет, нет, нет. Это его дядя.
Тимон: Его дядя - обезьяна???
Нала: Нет! Симба вернулся для того, чтобы бросить вызов своему дяде и стать королем.
Тимон и Пумба: Ну и ну...

[[ Сцена бега ]]
[[ Running Scene ]]
{Мы видим, как Симба бежит через пустыню в Долину. Звучит тема "Busa".}

[[ Сцена на Скале Прайда ]]
[[ Ledge Scene ]]
{Симба медленно пересекает опустошенную Долину. Он всходит на утес и смотрит на свой прежний дом. Как бы подчеркивая отсутствие жизни в Долине, все изображено в серых тонах. Постепенно удивление Симбы сменяется решительностью, или даже яростью.}
Нала: Симба, подожди! {Она поднимается к нему на утес} ...Ужасно, правда?
Симба: Не могу поверить....
Нала: Что заставило тебя вернуться?
Симба: Я понял свое предназначение, понял, что был неправ, и я должен всем доказать это. Кроме того, это мое королевство. Разве я не должен за него сражаться?
Нала: Должен.
Симба: Это очень опасно.
Нала: {Изображая маленького Симбу} Опасность? Ха! Я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха!
Тимон: {Неожиданно} Я думаю, что ничего смешного в этом нет.
Симба: Тимон? Пумба? Что вы здесь делаете?
Пумба: {Кланяясь ему} К вашим услугам, ваше Величество.
Тимон: Мы тоже собираемся драться с твоим дядей... за это?
Симба: Да, Тимон; это мой дом.
Тимон: Ну, если это так важно для тебя, Симба, {кланяется} мы будем с тобой до конца.
{Симба понимающе улыбается, и все четверо смотрят с утеса на Долину.}

[[ Сцена танца Тимона ]]
[[ Hula scene ]]
{Показывает Симбу. Нала, Тимон и Пумба крадуться к Скале Прайда. В конце концов они, спрятавшись за бревно, наблюдают за стаей гиен, лежащих неподалеку.}
Тимон: Гиены. Ненавижу гиен. {Говорит Симбе шепотом.} Есть какие-нибудь планы, как прокрасться мимо этих ребят?
Симба: Живая наживка.
Тимон: Хорошая идея. {Понимает, КТО будет этой наживкой} Эээй...
Симба: Давай, Тимон-- вы должны это сделать.
Тимон: {Скептически} Ну я что я буду делать? Танцевать перед ними?
{Камера показывает Тимона, нарядившегося в юбку из листьев и танцующего хулу (гавайский танец). Пумба, будто в жареном виде, лежит рядом с яблоком во рту.}
Luau! [Уау!] If you're hungry for a hunk of fat and juicy meat
Eat my buddy Пумба here because he is a treat
[Если вы проголодались - вот большой кусок жира и сочного мяса.
Съешьте моего приятеля Пумбу, ведь он такой аппетитный.]
Come on down and dine
On this tasty swine
All you have to do is get in line
[Спускайтесь вниз и угощайтесь
Чудесной свининой,
Ведь все, что вам нужно, это встать в очередь.]
{Дальше начинает подпевать Пумба.}
Aaaare you achin' (Yup, yup, yup)
Foooor some bacon? (Yup, yup, yup)
Heeee's a big pig (Yup, yup)
You could be a big pig too.
[Очень голодны? (Яп, яп, яп)
Хотите немного бекона? (Яп, яп, яп)
Он - большая свинья (Яп, яп)
И вы тоже большие свиньи.]
Oy!
[Пу!]
{Крича, Тимон и Пумба убегают прочь, уводя за собой гиен. Симба и Нала проходят к Скале.}
Симба: Нала, найди мою мать и собери львиц. {Решительно} А я найду Скара.

[[ Сцена расплаты ]]
[[ Confrontation Scene ]]
{Симба идет к Скале Прайда. Скар зовет его мать, и Симба останавливается и наблюдает.}
Скар: САРАБИ!{Сараби поднимается на Скалу Прайда. Гиены пытаются укусить ее; она лишь презрительно смотрит на них.}
Сараби: Да, Скар...
Скар: Где твои охотницы? Они не выполняют свою работу.
Сараби: {Спокойно} Скар, здесь больше нет пищи. Стада ушли отсюда.
Скар: Нет. Вы просто недостаточно хорошо ищете.
Сараби: Все кончено. Здесь больше ничего не осталось. Остался один выход - покинуть Долину.
Скар: Мы никуда отсюда не уйдем.
Сараби: Это смертельный приговор всем нам.
Скар: Тогда пусть так и будет.
Сараби: {С яростью} Ты не можешь этого сделать.
Скар: Я король. Я могу делать все, что захочу.
Сараби: Если бы в тебе была бы хотя бы половина Муфасы, ты бы ник--
{Скар ударяет Сараби, отбрасывая ее на землю.}
Скар: Я же говорил - Муфаса БЫЛ королем!
{Симба, громко рыча, прыгает на Скалу. Он подходит к своей матери; Скар путает Симбу с Муфасой и довольно сильно пугается.}
Скар: Муфаса? Нет. Ты же мертв...
{Сараби, очнувшись от прикосновения сына, видит Симбу, но, как и Скар, ошибается.}
Сараби: Муфаса?
Симба: Нет. Это я.
Сараби: {Удивленно} Симба? Ты жив? {Смущенно} Но как же это может быть?
Симба: Это не имеет значения; теперь я дома.
Скар: {Смущенно} Симба...? {Приходит в себя} Симба! Я немного удивлен, видя тебя... {свирепо смотрит на гиен, стоящих над ним} ...живым...
{При слове "живым" Шензи, Банзай и Эд, громко сглотнув, убегают.}
Симба: {Сквозь зубы} Назови мне хотя бы одну причину, по которой я не должен разорвать тебя на части.
Скар: {Отходя к стене} Ну, Симба, ты должен понять... Так трудно управлять королевством...
Симба: ...Которое больше не твое. Уходи, Скар.
Скар: Ну, в некоторой степени ты прав... Однако есть маленькая проблема. Видишь их? (показывает на сотни гиен над ним) Они думают, что Я король.{Подходит Нала со львицами.}
Нала: А мы нет. Симба - настоящий король.
Симба: Ты сам хозяин своей судьбы, Скар. Либо уходи, либо сражайся.
Скар: Ну, чтобы все окончилось насилием... Я не хочу быть ответственным за смерть члена семьи. Ты со мной согласен, Симба?
Симба: Это не сработает, Скар. Я оставил это в прошлом.
Скар: Ну а как насчет правды? Ты тоже оставил ее в прошлом?
Нала: Симба, о чем он говорит?
Скар: {С восторгом} А-а-а... так ты не рассказал им о нашем маленьком секрете. Ну, Симба, сейчас самое время сделать это. Расскажи им, КТО виновен в смерти Муфасы!{Все выжидающе смотрят на Симбу.}
Симба: {Заставляя себя сделать шаг вперед} Я.
{Сараби приближается к сыну.}
Сараби: {С надеждой} Это неправда. Скажи мне, что это неправда.
Симба: {С сожалением} Это правда.
Скар: Видите! Он подтверждает это! Убийца!
Симба: Нет. Это был несчастный случай.
{Скар ходит вокруг Симбы, обвиняя его.}
Скар: Если бы не ты, Муфаса был бы сейчас жив. Он погиб по твоей вине, ты ведь не отрицаешь это?
Симба: Нет.
Скар: {Резко} В таком случае... ты... виновен.
Симба: Нет. Я не убиица.
Скар: О, Симба, ты опять заблуждаешься. Но теперь рядом нет папочки, который спасет тебя. И теперь ВСЕ... ЗНАЮТ... ПОЧЕМУ!
{Говоря последние слова, Скар подводит Симбу к краю Скалы Прайда. Симба соскальзывает по склону и теперь висит над обрывом, уцепившись за край передними лапами. В землю под ним ударяет молния, зажигая все вокруг.}
Нала: Симба!{Скар садится рядом в позу мыслителя.}
Скар: Как это знакомо выглядит. Хмм. И где я это раньше видел? Дайте мне подумать. Хммм... хммм. О да, я вспомнил. Так выглядел твой отец перед тем, как умер. {Скар вгонят свои когти в лапы Симбы, как когда-то Муфасе. Затем он шепчет на ухо Симбе.}
Скар: А вот мой маленький секрет: Я УБИЛ МУФАСУ.
{В один момент перед глазами Симбы проносится вся сцена смерти его отца, и его крик смешивается с криком маленького Симбы. Одним гигантским прыжком он взбирается на Скалу и, сбив с ног, прижимает потрясенного Скара к земле.}
Симба: НЕЕЕЕЕЕЕТ! ...УБИЙЦА!
Скар: Нет, Симба, прошу...
Симба: Скажи им правду.
Скар: Правда? Но вся правда в глазахххххх....
{Симба начинает душить Скара.}
Скар: Хорошо. Хорошо. {тихо} Я сделал это.
Симба: Повтори, чтобы они слышали.
Скар: {Неохотно, но громко} Я УБИЛ МУФАСУ!
{Нала бросается к Скару, гиены прыгают на Симбу сзади. Львицы присоединяются к драке. Затем мы видим разлетающихся во все стороны гиен - это Тимон верхом на Пумбе въехал в толпу.}
Пумба: Уууииии-ххааааа!
Тимон: Извините. Прошу прощения. Дайте пройти. Ничего себе...
{Раздается резкий звук, и посох Рафики отшвыривает гиену, вцепившуюся в Симбу сзади. Камера показывает его крупным планом; с боевым криком он кидается в толпу и приемами кунг-фу расшвыривает гиен.}
{Затем камера показывает Тимона, которого гонит Шензи. Он вбегает в пещеру и прячется в клетку, в которой сидит Зазу.}
Зазу: Выпустите меня! Выпустите меня!
Тимон: Впустите меня! Впустите меня!
{Обращаясь к гиенам} ...Прошу, не ешьте меня.
{В проеме пещеры появляется Пумба.}
Пумба: Проблемы?
Банзай: Эй, что это за свинья?
Пумба: Это ты мне?
Тимон: Ого. Он назвал его свиньей...
Пумба: Это ты мне?!
Тимон: Тебе не надо было этого говорить...
Пумба: ЭТО ТЫ МНЕ?!?
Тимон: Ну, ты его здорово разозлил...
Пумба: ДЛЯ ВАС Я... МИСТЕР СВИН! АААААААА...
{Пумба мчится на гиен и расшвыривает их.}
Тимон: Получай! Еще! {и т.д.}
Банзай: Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой ...
Пумба: Получай! Еще! {и т.д.} Ты, желтопузый...
Зазу: Получай, ты, глупый... {и т.д.}
{Камера показывает Симбу, преследующего Скара и загнавшего его на вершину Скалы. Скар, видя, что бежать некуда, молит Симбу о пощаде.}
Симба: {Тихо} Убийца.
Скар: Симба, Симба. Прошу. Прояви милосердие, умоляю.
Симба: Ты не заслуживаешь жизни.
Скар: Но, Симба, я... мы же семья. Это гиены твои настоящие враги.
Это их вина-- это была их идея!
{Мы видим Шензи, Банзая и Эда на заднем плане. Услышав это, они отходят в тень, обозленные предательством Скара.}
Симба: Почему я должен тебе верить? Все, что ты мне когда-либо говорил, было ложью.
Скар: Что ты будешь делать? Ты ведь не собираешься убить своего дядюшку...?
Симба: Нет, Скар. Я не такой, как ты.
Скар: {С большим облегчением} О, Симба, благодарю тебя. Ты по-настоящему благороден. Я сделаю все для тебя, я обещаю. Как я могу доказать тебе это? Только скажи...
Симба: {Веско, через гнев} Беги. Беги отсюда, Скар. И никогда не возвращайся.
Скар: Да. Конечно. Как будет угодно,... {смотрит вниз и видит кучку раскаленных углей} ...ваше Величество! {Скар швыряет этими углями в лицо Симбы. От боли и неожиданности Симба выпускает Скара, и тот отпрыгивает в сторону и готовится к атаке.}
{Схватка показывается в замедленном воспроизведении. Симба и Скар наносят друг другу довольно чувствительные удары. Затем Скар отбрасывает от себя Симбу, и тот падает на спину. Скар прыгает следом, но Симба задними лапами перебрасывает его через себя и сбрасывает со Скалы. Когда Скар приходит в себя, он видит перед собой Банзая и Шензи, а также Эда, который голодными глазами смотрит на него.}
Скар: О, друзья мои...
Шензи: Друзья? А мне показалось, что ты назвал нас врагами!
Банзай: Ага, я тоже это слышал.
Банзай и Шензи: Эд?
Эд: {Злобно смеется и облизывается.}
Скар: {Нервно} Нет. Д-Д-Д-Д-Дай-Дайте мне обьяснить. Нет.
Вы не поняли... Нет! Я не это имел ввиду... Нет, Нет!
Слушайте, я извиняюсь за то, что назвал вас...
НЕТ! НЕЕЕЕТ!{Изображение перемещается вверх, и мы видим, как множество гиен бросается на Скара сверху. Начинает идти дождь и он гасит огонь. Симба спускается вниз, и Сараби с Налой приветствуют его. Рафики знаком показывает Симбе, что тот как король должен занять свое место на Скале Прайда. Когда Симба подходит к нему, тот кланяется, приветствуя его; но Симба просто обнимает его, как когда-то Муфаса.}
Рафики: Пора.{Очень величественно он поднимается на Скалу. Музыка усиливается. Сквозь открывшийся в облаках просвет мы видим звезды.}
Муфаса: ПОМНИ . . .
{Симба рычит, выражая этим силу и уверенность в себе. Львицы также рычат в ответ. "Проходит время", и саванна вновь расцвела. Звучит тема "Busa":}
BS: Busa le lizwe [Правь этой землей!]
Busa le lizwe [Правь этой землей!]
Busa le lizwe [Правь этой землей!]
Bus-busa ngo xolo [Правь, правь с миром!]
MS: Se-fi-le
Baba ti-tabo
Maye babo
Busa lomhlaba
[Правь этой землей!]
MS: He!
Se-fi-le
Busa Simba!
Busa Simba!
[Правь, Симба! Правь, Симба!]
Ubuse ngo xolo
[Ты должен править с миром!]
Ubuse ngo thando
[Ты должен править с любовью!]
Ubuse ngo xolo
[Ты должен править с миром!]
Ubuse ngo thando
[Ты должен править с любовью!]
Ubuse ngo xolo
[Правь этой землей!]
{Симба, Тимон, Пумба и Нала Стоят на Скале Прайда. Зазу летит по направлению к нему; Тимон, стоя на голове Пумбы, всем своим видом показывает, что всем доволен. Как и на коронации Симбы, здесь присутствуют все животные.}
BS: Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
MS: (ngw' enamabala-wa)
Хор: Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
[Пока не займем мы место
В невидимой цепи,
В Круговороте,
В Круговороте Жизни.]
Circle of... Liiife
[В Круговороте Жизни!]
{Появляется Рафики, держащий Киару. Он поднимает его, чтобы показать обитатаелям Долины. Звучит звук ударных и высвечивается черный экран с темно-красной надписью "The Lion King"("Король-Лев"), как в начале картины.}
{БУМ!}

КОНЕЦ III АКТА