:: РОССИЙСКОЕ TLK-СООБЩЕСТВО ::         :: RUSSIAN TLK-COMMUNITY ::

о фильме | сценарий | музыка | файлы | cсылки | гостевая

правила форума | помощь

Акт I. Круг Жизни | Акт II. Акуна Матата | Акт III. Помни | Акт IV. Прайд Симбы

Акт II - Акуна Матата [[ Сцена "Be Prepared"("Будьте готовы") ]] [[ Be Prepared Scene ]] {Изображение спускается со звезд в пещеру гиен. Сначала мы слышим голос Банзая и видим Банзая и Эда, сидящих рядом, и Шензи.} Банзай: ...Этот паршивый Муфаса! Я неделю от страха сидеть спокойно не смогу... Эд: {Смеется} Банзай: Здесь нет ничего смешного, Эд. Эд: {Пытается остановиться, но начинает смеяться еще сильнее} Банзай: Эй, заткнись! Эд: {Уже не в состоянии остановится} {Банзай бросается на Эда; они начинают драться.} Шензи: Перестаньте, вы.... {Банзай останавливается. Эд продолжает, кусая себя за заднюю лапу.} Банзай: {Указывает на Эда} Это он начал... Шензи: Вы только посмотрите на себя. Не удивительно, что мы болтаемся в самом низу пищевой цепи. Банзай: {С болтающейся слюной у рта} Ненавижу болтаться. Шензи: Если бы не было этих львов, МЫ были бы главными. Банзай: Да, ненавижу львов. Шензи: Они такие здоровые. Банзай: И волосатые. Шензи: И вонючие. Банзай: А еще они... Шензи и Банзай: УуууууРОДЛИВЫЕ! {смеются} Скар: {Со своего места} Ну, мы львы не во всем ТАКИЕ уж плохие. Банзай: {Изображает удивление} О, Скар, это ты... Шензи: Мы уж боялись, что это кто-то поважнее. Банзай: Да, как Муфаса. Шензи: Ага. Скар: Я понял. Банзай: Вот это сила. Шензи: И не говори... Я просто дрожу от одного его имени. Банзай: Муфаса. Шензи: {Дрожит} Ууууу. ...Давай еще. Банзай: Муфаса. Шензи: Ууууу! Банзай: Муфаса. Муфаса! Муфаса! Шензи: {Начинает истерически хохотать} ...Фуу! Я дрожу от этого. Скар: Я окружен идиотами. Банзай: Только не ты, Скар; я думаю, что один из нас. Ты ведь наш приятель. Скар: {Саркастически} Я просто очарован. Шензи: А мне это нравится. Он не король, но он подходит. Банзай: Ага. Эй, Скар. Ты ничего не принес нам поесть, старый приятель? А? Принес,да? Да? Скар: Я не думаю, что вы заслужили это. {Достает окорок зебры.} Я практически преподнес их вам... {бросает окорок гиенам.} ...А вы не смогли с ними расправиться. {Звучит вступление к композиции "Be Prepared"("Будьте готовы").} Шензи: {Говорит с набитым ртом} Ну, мы знаем. Но мы думали, что они будут одни, Скар. Банзай: Ага. А что ты хочешь сделать - {сглатывает} убить Муфасу? Скар: Вот именно. {Все три гиены перестают есть и вопросительно смотрят на Скара.} {Скар прыгает на гиен со своего места и идет на камеру; с каждым его шагом из гейзеров вырываются столбы пара. Начинается сама песня.} {Скар медленно подходит к Эду, который обгладывает кость.} Скар: I know that your powers of retention Are as wet as a warthog's backside But thick as you are, pay attention [Я знаю, что ваши силы Такие же, как зад бородавочника. Он такой же толстый, как и вы... А теперь - внимание!] {Он со злостью отшвыривает кость; Эд становится по стойке смирно.} My words are a matter of pride [Мои слова - это сама суть.] It's clear from your vacant expressions The lights are not all on upstairs [Вы глупы, как пробки, А в глазах - ни капли разума] {В доказательство своих слов проводит лапой перед остекленевшими глазами Эда; Эд высовывает свой язык.} But we're talking kings and successions Even you can't be caught unawares [Но мы - короли, и мы будем ими, А ВЫ даже не подозревали об этом.] {Шензи и Банзай смеются на скале; при слове "ВЫ" Скар поворачивается и прыгает на них. Обе гиены попадают в гейзеры, которые тут же извергаются и выбрасывают их в воздух.} {Затем Скар красивым прыжком оказывается на скале.} So prepare for a chance of a lifetime Be prepared for sensational news A shining new era Is tiptoeing nearer [Так готовьтесь к случайностям, Готовьтесь услышать сенсационные новости; И сияющая новая эра Уже не за горами...] Шензи: And where do we feature? [А от нас что требуется?] {Скар треплет Шензи за щеку.} Скар: Just listen to teacher [Просто слушай учителя.] {Шензи потирает свою щеку, искоса поглядывая на Скара.} I know it sounds sordid But you'll be rewarded When at last I am given my dues And injustice deliciously squared [Я знаю, что это звучит слишком громко, Но вы будете вознаграждены; И когда я займу свое место, То несправедливость оплатится с лихвой.] {Скар прыгает позади Эда, который снова грызет кость, и пинком сбрасывает со скалы.} Be prepared! [Будьте готовы!] {Все три гиены падают в кучу костей; когда они вылезают оттуда, у каждого на голове - чей-то череп.} {Разговор}Банзай: Да, будьте готовы. Ага... мы будем готовы, точно. ...Но к чему? Скар: К смерти короля. Банзай: Почему? Разве он болен?{Скар хватает Банзая за горло.} Скар: Нет, глупец - МЫ убьем его. И Симбу тоже.{Бросает Банзая на землю.} Шензи: Классная идея! Кому нужен король? Шензи (а затем и Банзай): {Все трое танцют вокруг Банзая} У нас не будет короля! У нас не будет короля! Ла--ла-ла--ла-лаа-лаа! Скар: Идиоты! У нас будет король! Банзай: Эй, но ты же говорил, что... Скар: Я буду королем! ...Держитесь меня... {с триумфом, обнажая зубы}, ...и вы никогда не останетесь голодными! Шензи и Банзай: Уау! Отлично! Да здравствует король! {Камера показывает сотни гиен, появившихся вокруг.} Все гиены: Да здравствует король! Да здравствует король! {Снова звучит песня.} {Армия гиен, как на параде, стройными рядами проходят перед Скаром, который стоит на высокой скале, как диктатор.} Гиены: {Хором} It's great that we'll soon be connected. With a king who'll be all-time adored. [Это здорово, что мы скоро объединимся С королем, который нами всегда будет обожаем.] Скар: Of course, quid pro quo, you're expected To take certain duties on board [Конечно, вам будет нужно Кое-что сделать для меня.] {Проводит когтем по своей шее.} The future is littered with prizes And though I'm the main addressee The point that I must emphasize is [Но будущее преподнесет нам много наград, Но тем не менее, Я - главный адресат. И я хочу вам напомнить, что...] {Прыгает со своего "трона" на землю перед одной из гиен.} You won't get a sniff without me! [...Вы не сумеете даже вздохнуть без меня!] {Эта гиена проваливается в появившуюся расщелину.} {В течение следующего куплета сотни гиен присоединяется к остальным, и все они танцуют, перепрыгивая с одного камня на другой -- один из них, как на ксилофоне, играет на ребрах какого-то скелета.} {Здесь гиены подпевают.} So prepare for the coup of the century (Oooh!) Be prepared for the murkiest scam (Oooh... La! La! La!) Meticulous planning (We'll have food!) Tenacity spanning (Lots of food) Decades of denial (We repeat) Is simply why I'll (Endless meat) Be king undisputed (Aaaaaaah...) Respected, saluted (...aaaaaaah...) And seen for the wonder I am (...aaaaaaah!) [Так готовьтесь к событию века; Готовьтесь забыть унижение. Точный расчет, Короткий удар - И позади десятилетия презрения; Все потому, что я - бесспорный король, Уважаемый и приветствуемый всеми, И все видят, что я - просто чудо.] Yes, my teeth and ambitions are bared (Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo) Be prepared! [Да, все видят мое честолюбие и мои клыки,так что... Будьте готовы!] Все {Даже Эд, чье ворчание и рычание можно услышать}: Yes, our teeth and ambitions are bared Be prepared! [Да, все видят наше честолюбие и наши клыки,так что... Будьте готовы!] {Скар и гиены злобно смеются; открывается панорама следующей сцены.} [[ Сцена бегства Симбы от стада антилоп ]] [[ Stampede Scene ]] {Камера показывает огромный каньон. Мрачные тени медленно проплывают над ландшафтом.} Скар: А теперь жди здесь. Твой отец готовит тебе замечательный сюрприз. {Камера опускается ниже. Мы видим Скара и Симбу под маленьким деревцем около камня.} Симба: Да? А что это за сюрприз? Скар: Но если я скажу тебе, это уже не будет сюрпризом, не так ли? Симба: А если скажешь, то я смогу подготовится. Скар: Нет, нет, нет... ты такой капризный... Симба: Ну давай, Дядя Скар. Скар: Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет. Это просто для тебя и твоего папы. Один из таких... сюрпризов... {Через некоторое время.} Скар: Ну, теперь можно его позвать. Симба: Я пойду с тобой. Скар: {Огрызнувшись} Нет! {Смягчая голос} Хе-хе-хе. Нет. Подожди его на этом камне. Ты ведь не хочешь опять все испортить, как тогда, с гиенами... Симба: {Пораженный} Ты знаешь об этом? Скар: Симба, все об этом знают. Симба: {Смущенно} Правда? Скар: О, да. Счасливый папочка был там для того, чтобы спасти тебя, так? {Кладет лапу ему на плечо} Ну... только между нами, - ты бы хотел поработать над своим рычанием, а? {Скар собирается спуститься.} Симба: Ну... Хорошо...{Скар дружески похлопывает Симбу по голове и начинает уходить.} Симба: Эй, Дядя Скар, а какой он, этот сюрприз? Скар: {Поворачиваясь через плечо} Симба, он СМЕРТЕЛЬНО интересный. {Камера медленно отъезжает в сторону от Скара и Симбы. Немного дальше мы видим стадо антилоп гну; рядом с ними стоит арка из камней, под которой спрятались Шензи, Банзай и Эд.} {У Банзая громко урчит в животе.} Шензи: Заткнись. Банзай: Ничего не могу сделать. Я так голоден... {подпрыгивает} Я хочу жраааать!... Шензи: Успокойся. Банзай: Хорошо... ну а хотя бы самого маленького? Шензи: Нет! Мы ждем сигнала от Скара.{Камера показывает Скара, всходящего на вершину скалы.} Шензи: Вот он... пора.{Камера возвращается к Симбе.} Симба: {Передразнивая Скара} Поработать над своим рыком, ха... {Рядом с ним появляется ящерица. Симба рычит на нее.} Симба: Раррр!{Ящерица не реагирует. Симба подходит ближе и делает вторую попытку.} Симба: Рррраоур-рр!{Никакого результата. Симба подходит еще ближе и набирает побольше воздуха в грудь.} Симба: РАОУР!{Эхо от "рыка" Симбы разносится по каньону; он поднимает уши и наслаждается этим звуком. Эхо постепенно пропадает, однако становится слышным низкий гул. Симба смотрит вниз и видит подпрыгивающие камешки. Звучит довольно зловещая музыка "To Die For" ("Умереть за..."). Мы видим, как из ущелья появляется огромное стадо антилоп гну. Камера быстро приближается, показывая, как испуган Симба.} {Видно, что гиены гонят стадо прямо на Симбу. Затем камера показывает Муфасу и Зазу, идущих недалеко от каньона.} Зазу: Посмотрите, ваше Величество; стадо куда-то движется. Муфаса: Ммм...{Скар появляется перед ними, переводя дыхание} Скар: Муфаса. Быстрее. Стадо. В каньоне. Там Симба! Муфаса: Симба? {В это время Симба, пытаясь спастись, прыгает на сухое дерево. Показывается Зазу, летящий над Муфасой и Скаром, которые бегут в каньон; он замечает Симбу.} Симба: {Пытаясь удержаться} Зазу! Помоги мне!!! Зазу: Твой отец уже близко! Держись! Симба: {Соскальзывая с дерева} Быстрее! {Муфаса и Скар показываются на нижнем уступе ущелья. Зазу подлетает к Муфасе и показывает, где Симба.} Зазу: Там! Там! На том дереве! Муфаса: Держись, Симба!{Тут одна из антилоп ломает ветку, на которой висит Симба.} Симба: Ааааа!....{Муфаса прыгает в толпу бегущих животных.} Зазу: Скар, это ужасно. Что же нам сделать? Что же нам сделать? А? ... Я возвращаюсь за помощью, вот что я сделаю, я возвращаюсь за по....{Скар сильным ударом отшвыривает Зазу, который ударяется о каменную стену и теряет сознание. В то время, как Муфаса бежит к Симбе, Скар медленно идет за ним по краю ущелья, мрачно следя за ходом событий. Когда одна из антилоп ломает дерево и Симбу подбрасывает в воздух, Муфаса делает мощный прыжок и ртом хватает Симбу. Тут его сбивают, и Симба падает перед антилопами, которые невольно могут затоптать его; откуда-то снова появляется Муфаса, подхватывает его, прыжком забирается на скалу, где оставляет Симбу в полной безопасности; самого Муфасу стадо уносит куда-то дальше.} Симба: ПАПА!{Симба с ужасом смотрит вниз, но нигде не может отыскать своего отца. Но через несколько секунд Муфаса выпрыгивает и начинает, соскальзывая, взбираться вверх; обрадованный Симба спешит к нему и не видит того, что происходит дальше; а над его отцом на уступе стоит Скар.} Муфаса: Скар! Бр-- {соскальзывает} Брат! Помоги мне! {Скар пренебрежительно смотрит вниз, а затем внезапно вгоняет свои когти в лапы Муфасы. Муфаса рычит, и его взгляд меняется, когда он понимает намерения Скара.} Скар: {Медленно и злобно} Да здравствует Король. {Скар отбрасывает Муфасу от себя. Камера показывает, как Муфаса падает в ущелье.} Муфаса: Аааааааа!{Мы видим Симбу с расширившимися от ужаса глазами, который видит, как падает его отец, и его крик сливается с криком Муфасы.} Симба: НЕЕЕЕЕЕЕТ! {Наконец стадо пробегает полностью. В воздухе стоит пыль. Симба спускается вниз и ищет своего отца, но его нигде нет.} Симба: {Кашляет} Папа!!{Слышится какой-то звук.} Симба: {Вопросительно} Папа? {Но из облака пыли появляется и тут же убегает, перепрыгнув через бревно, запоздавшая антилопа. Под бревном мы видим Муфасу, лежащего на боку. Он не двигается... и не дышит. Симба приближается к нему. Звучит печальная музыка.} Симба: {С надеждой} Папа? ...Пап, давай. {Он трется о щеку Муфасы, но его голова только слегка подается назад.} Нам пора идти. {Становится обеими лапами на его щеку отца и толкает его.} Пап. Нам надо домой. {Тянет Муфасу за ухо, и снова его голова лишь слегка поворачивается; тут Симба понимает, ЧТО случилось с его отцом.} ПОМОГИТЕ! Кто-нибудь! {Его голос подхватывает эхо и разносит по ущелью.} Ну хоть кто-нибудь... помогите... {Симба плачет. Он поворачивается, подходит к телу отца, подлезает под его лапу, и кажется, что они просто спят. Пауза.} {Из облака неосевшей пыли появляется Скар.} Скар: Симба. ...Что же ты наделал?... Симба: {Поворачивается} Тут были антилопы и он пытался спасти меня... это бы несчастный случай, я... я не знал, что так может случиться. Скар: {Прижимая к себе Симбу} Конечно, конечно ты не знал. Никто... даже не подозревал {прижимает его еще крепче}, что так случится. ...Но король МЕРТВ. {С поддельным сожалением смотрит на Симбу.} И если бы не ты, он был бы жив. {Симба потрясен, поверив в свою вину.} Оу! А что подумает твоя мама? Симба: {Шмыгая носом} Что я должен сделать??? Скар: Беги, Симба. Беги... Убегай и никогда не возвращайся. {Симба убегает, окончательно сломленный. Небольшая пауза; затихает музыка. Позади Скара появляются три гиены.} Скар: Убейте его.{Гиены бросаются за Симбой; Скар остается на своем месте. Симба достигает отвесного края скалы, за которым видны густые заросли колючих кустов. Не имея другого способа спастись, он прыгает вниз. Банзай первым бросается за Симбой, но, скатываясь по склону, видит колючки и в последний момент останавливается.} Банзай: Фуу!!{Но Шензи и Эд налетают на Банзая сзади, и тот кувырком летит прямо в колючий кустарник.} Банзай: Уау! {Весь в колючках выпрыгивает из кустов.} {Шензи и Эд смеются над ним.} Шензи: {Видя, что Симба убегает в пустыню} Эй-- Он там! Он там! Банзай: {Вытаскивая колючки} Ну так поймай его. Шензи: Я ни за что туда не пойду. Ты хочешь, чтобы я выглядел как ты, {смеется} Кактус?... Банзай: {С досады плюет колючками в морду Эда; тот взвизгивает и трет лапой свой нос} Нам надо доделать свою работу. Шензи: Да он уже не жилец. И даже если он вернется, мы убьем его. Банзай: {Кричит} Эй! ты нас слышишь? Если ты вернешься,МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ!!! {"МЫ УБЬЕМ ТЕБЯ" эхом разносится по саванне, и видно, как Симба все еще бежит по направлению к пустыне. Гиены тем временем возвращаются в Долину Прайда.} [[ Сцена обращения Скара ]] [[ Address and Depaint Scene ]] {Камера показывает Скара, обращающегося ко львицам на Скале Прайда.} Скар: Смерть Муфасы - это трагедия для Прайда; но хуже всего, что мы потеряли Симбу, который только-только начал жить... {Камера показывает львиц. Некоторые из них, а также Зазу, успокаивают Сараби. Нала, плача, прижимается к лапе своей матери.} Скар: ...Для меня лично это глубокая утрата. И как единственный переемник, Я всхожу на трон. Но из пепла трагедии восстанет величие новой эры,... {появляются гиены, и мы видим их тени и слышим их смех} ...когда львы и гиены будут сосуществовать вместе, в величественном и чудесном будущем! {Скар всходит на Скалу Прайда, и мы можем видеть, как сотни гиен сходятся к Скале.} {Изображение перемещается к Рафики, который, качая головой, сидит внутри баобаба. Он вытирает слезу, протягивает руку и проводит ей по изображению Симбы, смазывая его. Вид меняется, и полустертое изображение маленького львенка превращается в Симбу, лежащего без сознания под палящим солнцем пустыни.} [[ Сцена со стервятниками ]] [[ Buzzards - Intro to Hakuna Matata Scene ]] {Стервятники кружат над телом Симбы; один за другим они спускаются к немуу. Внезапно Тимон верхом на Пумбе врывается в середину стаи; они пинками разгоняют стервятников.} Тимон: Уууииииииииииихааа! Пошел вон! Пошел! Пошел отсюда! Хууу! Пумба: Обожаю это! Пинать стервятников - это так здорово! Тимон: {Смеется, отряхиваясь} Так им и надо. Пумба: {Видя Симбу} Эй, Тимон. Тебе лучше на это взглянуть. Я думаю, что он еще жив. Тимон: {С отвращением} Фууу... {Тимон подходит к Симбе, который лежит, прикрываясь лапой.} Тимон: Ну хорошо... что у нас здесь?... {обнюхивает Симбу} {Он пытается приподнять лапу Симбы, но это у него не получается. Тогда он подлезает под лапу и с большим усилием приподнимает ее над головой; тут Тимон видит, что Симба - лев.} Тимон: Боже мой, это же лев! {Запрыгивает на Пумбу.} Бежим, Пумба! {Дергает его за уши, подгоняя.} Быстрее! Пумба: Ну Тимон... Это же очень маленький лев. Посмотри на него. Он такой милый, и совсем один! Давай его оставим?... Тимон: {Крича в ухо Пумбы} Пумба, ты спятил??? Мы говорим о ЛЬВЕ. Львы едят таких, как мы. Пумба: Но он такой маленький. {Он наклоняется к Симбе и случайно сбрасывает Тимона со своей головы.} Тимон: Но он же станет большим. Пумба: {Камера показывает Пумбу с точки зрения Тимона) Может быть тогда он будет на нашей стороне. Тимон: Ну, это самая глупая мысль, которую я когда либо слышал. {Передразнивает Пумбу} Может быть тогда он бу-- ...Эй, я понял! А почему бы ему не быть на нашей стороне? Знаешь, а иметь льва в союзниках - не такая уж и плохая идея. Пумба: Так мы его оставим? Тимон: Конечно. Кто его знает?{Пумба поднимает Симбу.} Пумба: Ууух... Тимон: И все-таки я здорово придумал... Боже, я сейчас расплавлюсь. Идем отсюда... найдем какую-нибудь тень.{Пумба с Тимоном на спине уносит Симбу.} [[ Сцена "Hakuna Matata"("Без забот") ]] [[ Hakuna Matata Scene ]] {Камера показывает оазис, где Пумба, Тимон и Симба находятся рядом с небольшим водоемом; Симба лежит рядом с водой. Тимон плещет водой на него. Симба приходит в сознание.} Тимон: Все в порядке, парень? Симба: {Отрешенно} Думаю, да. Пумба: Ты чуть не погиб. Тимон: Я спас тебя. Пумба: {Укоризненно хрюкает на Тимона} Тимон: Ну, Пумба тоже помог. Немного. Симба: {Все так же отрешенно} Спасибо за помощь. {Симба встает и собирается снова идти в пустыню.} Тимон: Эй, ты куда? Симба: Никуда. Тимон: {Смотря на Симбу, говорит Пумбе} Он выглядит каким-то синим, подавленным. Пумба: Да? А, по-моему, он такой золотисто-коричневый. Тимон: Нет, нет, нет, нет. Я имею ввиду, что он в депрессии. Пумба: Оу.{Пумба подходит к Симбе.} Пумба: Слушай, парень, а чем ты питаешься? Тимон: Ничем; он же на самом верху пищевой цепи! Хххааааа-ха-хааа! Пищевой цепи!... {Пумба и Симба молча на него смотрят.} Ха-ха-хмм... мм-да. {Понимает, что его шутка не удалась.} Ну, а откуда ты...? Симба: Какая разница... Я не могу вернуться. Тимон: А-а-а... Ты изгнанник! Здорово... прямо как мы. Пумба: А что же ты такого натворил, парень? Симба: Нечто ужасное. Но я не хочу об этом говорить. Тимон: Хорошо. А мы не хотим это слушать. Пумба: {Говорит Тимону} Перестань, Тимон. {Симбе} А мы можем чем-нибудь помочь? Симба: Но вы же не можете изменить прошлое... Пумба: Знаешь, парень, в такие моменты мой приятель Тимон говорит: "Оставь свой зад в прошлом..." Тимон: {Махает руками} Нет. Нет. Нет. Пумба: Я хотел сказать... Тимон: Дилетант. Не умеешь - не берись.{Говорит Симбе} Я говорю "Оставь свое прошлое позади." Слушай, парень. Когда случаются неприятности, ты ничего не можешь с этим поделать, правильно? Симба: Правильно. Тимон: {Ткнув пальцем в нос Симбы} Неправильно! Когда весь мир отвернулся от тебя, ты тоже отвернись от мира. Симба: Меня этому не учили. Тимон: Тогда тебе нужен новый урок. Повторяй за мной. {Медленно произносит.} Акуна Матата. Симба: {Все еще апатично} Что? Пумба: А-ку-на Ма-та-та. Это означает "Без забот." {Звучит вступление к песне "Hakuna Matata"("Без забот").} Тимон: Hakuna Matata! What a wonderful phrase [Акуна Матата! Какая замечательная фраза...] Пумба: Hakuna Matata! Ain't no passing craze [Акуна Матата! И никаких проблем!] Тимон: It means no worries For the rest of your days [Это значит - не беспокойся! До конца своих дней.] {Тимон укладывает Симбу на большие листья.} Оба: It's our problem-free Philosophy [Вот вся наша безпроблемная философия.] Тимон: {Стачивает один из когтей Симбы} Акуна Матата!{Мелодия отступает на второй план.} Симба: Акуна Матата? Пумба: Да, это наш девиз. Симба: А что означает этот девиз? Тимон: Ничего! А ты что думал? Ха-ха-ха-ха... Пумба: {Смеется} Знаешь,парень-- Эти два слова решат все твои проблемы. Тимон: Точно! Возьмем Пумбу например.{Мелодия переходит на передний план.} Тимон: Why, when he was a young warthog... [Когда он был молодым бородавочником...] Пумба: {Тенором, очень громко} When I was a young wart hoooog! [Когда я был молодым бородавочником...] Тимон: {Прочищая ухо, словно его заложило от громкости} Здорово. Пумба: Благодарю! Тимон: {Поет} He found his aroma lacked a certain appeal He could clear the savannah after every meal [От него шел не очень привлекательный запах И после его обеда саванна пустела.] Пумба: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned And it hurt that my friends never stood downwind [У меня такая чувствительная натура, Хотя я выгляжу таким толстокожим, И было очень обидно, Что друзья избегали становиться позади меня.] And oh, the shame {He was ashamed!} Thoughta changin' my name {Oh, what's in a name?} And I got downhearted {How did you feel?} Ev'rytime that I... [О, какой позор {Он был опозорен!} Я поменял имя {А чего плохого было в твоем имени?} И я совсем падал духом {Что же ты чувствовал?} Каждый раз, когда я...] Тимон: {Прерывает его} Пумба! Только не при ребенке! Пумба: Ой... извини.{Пауза. Симба удивленно смотрит в камеру.} {Симба с растущим интересом смотрит на Тимона, который поднимает Пумбу на лиане вверх.} Пумба и Тимон: Hakuna Matata! What a wonderful phrase Hakuna Matata! Ain't no passing craze [Акуна Матата! Какая замечательная фраза... Акуна Матата! И никаких проблем!] Симба: {Начинает петь.) It means no worries For the rest of your days [Это значит - не беспокойся До конца своих дней.] Тимон: Да, пой с нами, парень! Симба и Тимон: It's our problem-free ........... Пумба: {Басом} ..................... philosophy... [Вот вся наша проблема, Вся наша философия.] Все трое: Акуна Матата! {Тимон отодвигает лист, показывая чудесный вид на джунгли с прекрасными водопадами и скалистыми вершинами.} Тимон: Добро пожаловать... в наше скромное обиталище. Симба: А где вы живете? Тимон: Мы живем там, где захотим. Пумба: Ага. Наш дом везде, где присядешь. Симба: {Восхищаясь видом} Здесь так красиво. Пумба: {Слышна его громкая отрыжка} Я умираю от голода. Симба: А я так голоден, что могу съесть целую зебру. {Тимон явно обеспокоен тем, что Симба хочет мяса.} Тимон: Нууууу... у нас здесь нет зебр. Симба: А антилопы? Тимон: Не-а.Симба: {С надеждой} А бегемоты? Тимон: Нет. Слушай, парень; если ты будешь жить с нами, ты должен будешь есть то же, что и мы. ...А вот эдесь наверняка можно найти отличных личинок. {Тимон останавливается перед большим бревном. Пумба поднимает его, и видно множество разбегающихся насекомых. Тимон берет одного из них.} Симба: {С отвращением} Фуу... Что это? Тимон: Личинка. А что тебе не нравится? Симба: Фуу. Гадость. Тимон: {С набитым ртом} Мммм. На вкус как курятина.{Пумба засасывает большого червя.} Пумба: {С полным ртом личинок} Скользкие, но сытные. Тимон: {Достает жука} А вот этот - редкий деликатес. Мммм. {С хрустом надкусывает} Пикантный и замечательно хрустит. Пумба: Они тебе понравятся. Тимон: Вот что я скажу тебе, парень,- здесь замечательная жизнь. Никаких правил. Никакой ответственности. {засовывает руку в щель пня-- оттуда выбегает множество жуков} Ого! А вот еще один, с кремом внутри. {Жует} И самое главное - никаких забот. {Тимон собирает насекомых на лист и предлагает их Симбе; тот берет одну личинку.} Тимон: Ну? Симба: Ну, хорошо-- Акуна Матата. {С отвращением проглатывает эту личинку.} Симба: {Выглядит более веселым} Скользкая, но сытная. Тимон: Вот и все!{Жуки разноцветным ковром слетают с листа.} {Камера показывает, как все трое идут по бревну и покачивают головами в такт музыке. Постепенно картина меняется: изображение маленького Симбы сменяется на изображение юного льва с небольшой гривой, которая только-только начинает появляться. В конце концов мы видим Симбу, который стал взрослым львом.} Пумба и Тимон: {В такт музыке} Акуна-Матата Акуна-Матата Акуна-Матата Акуна-Матата Симба: {Теперь уже взрослым голосом.} It means no worries For the rest of your days. [Это значит - не беспокойся До конца своих дней.] Все трое: It's our problem-free Philosophy [Вот вся наша безпроблемная философия.] Симба: Акуна Матата! {Все трое прыгают в воду. Сначала прыгает Тимон, делает в воздухе сальто и бесшумно входит в воду. Следом за ним прыгает Пумба, и также почти без всплеска входит в воду. Наконец прыгает Симба; в полете он хватает лиану зубами, но она обрывается и Симба с шумом бухается в воду. Волной на берег выносит Пумбу и Тимона.} Акуна Матата! {Симба присоединяется к Тимону и Пумбе и поет вместе с ними. Повторяя на разные лады "Акуна Матата!", они уходят в лес.} [[ Сцена пения Зазу ]] [[ Zazu Sings Scene ]] {Камера показывает Скалу Прайда - в сером цвете; почти все деревья и травы мертвы. Мы слышим заунывный голос Зазу, и камера показывает пещеру, где находится Зазу, сидящий в клетке, сделанной из скелета какого-то животного, и Скар, чистящий зубы куском кости.} Зазу: Nobody knows The trouble I've seen Nobody knows My sorrow... [Никто не знает Моей неприятности, Никто не знает Печали моей...] Скар: Зазу, ну зачем так грустно... {Бросает костью в Зазу; она отскакивает от клетки} Спой чего-нибудь... повеселее. Зазу: {Немного подумав} It's a small world after all... [Этот маленький мир...] Скар: {Резко обрывая его} НЕТ! Нет. Все, что угодно, но только не это! Зазу: {Подумав еще немного} I've got a lovely bunch of coconuts (diddely-dee-dee) There they are a-standing in a row... [У меня есть вкусные кокосовые орехи И они лежат в ряд...] {Скару нравится эта мелодия и он начинает подпевать Зазу.} Зазу и Скар: Big ones, small ones, some as big as your head... [Большой, маленький, несколько больших, как голова...] Зазу: {В то время, как Скар продолжает петь} Ох... У меня никогда не получится петь эту песню без Муфасы. Скар: {Со злобой в голосе} Что? Что ты сказал? Зазу: Ничего! Скар: Ты знаешь закон: никогда не произносить ЭТО имя в моем присутствии. Теперь Я КОРОЛЬ! {Скар просовывает морду в клетку; его дыхание отбрасывает Зазу к к противоположной стене.} Зазу: Да, ваше Величество. Я... Я... Я только хотел подчеркнуть всю разницу между вами. {Нервно посмеивается} Банзай: {Издали} Эй, Босс! Скар: Ну, что случилось на этот раз? Банзай: Дай нам хотя бы обглоданную кость... Шензи: {Банзаю} Я буду говорить. {Скару} Скар, нет ни воды, ни пищи... Банзай: Точно, время обедать, а мы не выследили ни одного животного. Скар: {Доведенный до белого каления} Пусть львицы охотятся, это их работа... Банзай: Да, но они не охотятся. Скар: Ну... тогда съешьте Зазу. Зазу: Вы не захотите есть меня. Я такой жесткий... костлявый... Скар: Зазу, не будь таким самокритичным. Все что нужно - это лишь немного гарнира. Банзай: {Обращаясь к Шензи} Мне кажется, что нынешний король хуже, чем Муфаса. Скар: {Снова со злостью в голосе} Что ты сказал? Банзай: Я сказал "Му..."{Шензи улыбается Скару и толкает Банзая, намекая, что тот сболтнул лишнее.} Банзай: Я сказал... "Qui pasa?". Скар: Хорошо... А теперь убирайтесь. {Гиены начинают уходить, но перед выходом останавливаются.} Банзай: Ммм... но-- мы все еще хотим есть... Скар: ВОН!!!{Гиены убегают; Эд при этом сумасшедше смеется.} [[ Вторая сцена под звездным небом ]] [[ Second Star Scene ]] {Камера показывает прекрасный вид на ночные джунгли. Мы слышим звук мощной отрыжки, которая эхом разносится над землей. Камера смещается вниз, и мы видим Тимона, Пумбу и Симбу, которые лежат на траве и смотрят на звезды.} Тимон: Ничего себе... Здорово, Симба. Симба: Благодарю. Боже, как я обьелся... Пумба: Я тоже. Я нажрался, как свинья. Симба: Пумба-- ты же вроде и есть свинья. Пумба: Ой. Точно. {Все трое одновременно делают глубокий вдох и облегченно выдыхают.} Пумба: Тимон? Тимон: А? Пумба: Как ты думаешь, что это за мерцающие точки там, наверху? Тимон: Пумба. Я не думаю, я знаю. Пумба: Да? И что же это такое? Тимон: Это светлячки. Светлячки, которые... ну... которые прилипли к этой большой... сине-черной... ну, в общем к той штуковине. Пумба: Да? А я всегда думал, что это облака раскаленного газа, находящиеся в миллионах миль отсюда. Тимон: Пумба, ну ты и остряк. У тебя везде только газ!... Пумба: Симба, а ты как думаешь? Симба: Ну, я не знаю... Пумба: Да ладно тебе... Давай, давай, давай... Симба, мы же сказали... пожалуйста? Тимон: Давай, давай...{Звучит тема "Under the stars".} Симба: {Неохотно} Ну... Однажды кто-то сказал мне, что великие короли прошлого смотрят на нас со звезд... Пумба: {С искренностью} Правда? Тимон: Ты имеешь ввиду, что эти мертвые коронованные особы сейчас смотрят на нас? {пытается сохранить самообладание, но...} Хааа...{Тимон начинает смеяться, к нему присоединяется Пумба. Симба тоже смеется, но вяло и без особого энтузиазма.} Тимон: Кто же тебе сказал такую ерунду? И кто мог такое придумать?.. Симба: Да. Глупо, правда? Тимон: Ну, ты просто убиваешь меня, Симба. {Симба смотрит на звезды, словно надеясь увидеть того, о ком он думает в этот момент, затем встает и уходит.} Тимон: {Пумбе} Может я что-то не то сказал? [[ Сцена открытия ]] [[ Discovery Scene ]] {Продолжает звучать музыка. Симба подходит к обрыву и смотрит на звезды, а затем словно без сил падает на землю. Потоком воздуха его пух уносит через пустыню в Долину; камера следует за ним. Затем мы видим Рафики, который ловит этот пух. Понюхав его и многозначительно хмыкнув, он спускается с вершины дерева. Потом он бросает пух в черепаховый панцирь и, бормоча что-то себе под нос, начинает крутить его. Затем он разламывает и начинает есть плод, соком которого он короновал Симбу. Не веря самому себе, он снова смотрит на пух, и камера крупным планом показывает его удивленное лицо.} Рафики: Симба? Он- он жив? Он- он жив! {Смеется} {Рафики берет свой посох. Смеясь от радости, он берет немного сока- краски, и у смазанного изображения львенка на стене появляется грива.} Рафики: Пора!... КОНЕЦ II АКТА

Copyright © 1997-2009 forum.lionking.ru Данный сайт, в настоящее время форум, был основан в 1997-м году Андреем Горевым Хостинг предоставлен сайтом Lionking.ru