 |
:: РОССИЙСКОЕ TLK-СООБЩЕСТВО :: :: RUSSIAN TLK-COMMUNITY :: |
 |
|
|
:: РОССИЙСКОЕ TLK-СООБЩЕСТВО :: :: RUSSIAN TLK-COMMUNITY :: |
|
| |
|
| Акт I. Круг Жизни | Акт II. Акуна Матата | Акт III. Помни | Акт IV. Прайд Симбы |
 {Черный экран} {Слышатся звуки природы} {Появляется логотип Buena Vista} {Гаснет экран} {Слышен львиный рык,зовущий всех животных к Скале Прайда на церемонию} [[ КРУГОВОРОТ ЖИЗНИ ]] [ MS: Мужской голос BS: Фоновая композиция FS: Женский голос ] {Над Долиной Прайда медленно поднимается солнце} MS: Nants ingonyama bagithi baba [Идет лев] BS: Sithi uhhmm ingonyama [О да,это лев] {Различные животные устремляют свои взоры на восход : носороги, антилопы, гепард, мангусты, аисты...} MS: Nants ingonyama bagithi baba [Идет лев] BS: Sithi uhhmm ingonyama [О да,это лев] Ingonyama MS: Siyo Nqoba [Мы идем побеждать] BS: Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala [Это лев и тигр] {поторяется 5 раз} Ingonyama nengw' enamabala (Se-to-kwa!) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) {повторяется 1 раз} {Камера показывает короткие фрагменты с из жизни различных животных Африки. В конце восьмого такта появляются два жирафа: самка с детенышем.} [Текст "The Circle of life" ("Круговорот Жизни") ] FS: From the day we arrive on the planet And, blinking, step into the sun There's more to see than can ever be seen More to do than can ever be done [С того самого дня, когда появились мы на планете И, прищурившись, вышли на свет Солнца Мы поняли, что никогда не увидим всего, что можно увидеть И не сделаем всего того, что можно сделать] {Камера смещается и показывает слонов, зебр, антилоп, птиц...} There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rolling high Through the sapphire sky Keeps great and small on the endless round [До всего этого так далеко, И не найти всего того, что можно... А Солнце продолжает свой путь Высоко в сапфировых небесах, Такое величественное и ничтожное в бесконечном круговороте] {Камера показывает панораму Скалы Прайда, около которой собрались все животные Долины Прайда. На Скале стоит Муфаса. Камера медленно приближается к нему со стороны летящего Зазу.} It's the Circle of Life And it moves us all [Это - Круговорот Жизни И все мы движемся в нем] {Зазу преклоняется перед Муфасой, который улыбается и кивает ему в ответ.} Through despair and hope Through faith and love [Через отчаяние и надежду Через веру и любовь] {Появляется гамадрил Рафики. Он проходит между шеренгами зверей, которые преклоняют колени перед ним. Затем он залезает на Скалу Прайда, где стоит Муфаса.} Till we find our place On the path unwinding [Пока не займем мы место В невидимой цепи] {Рафики и Муфаса обнимают друг друга.} In the Circle The Circle of Life [В Круговороте В Круговороте Жизни] {Муфаса приводит Рафики к Сараби, которая держит Симбу.} {Рафики разламывает пополам плод и его соком делает полосу на лбу Симбы, берет пригоршню песка и посыпает им этот знак- это церемония коронации. Затем берет Симбу и идет к краю Скалы. Муфаса и Сараби следуют за ним. Звучат заключительные слова песни, и Рафики поднимает Симбу, показывая его обитателям Долины.} FS: It's The Circle of Life [Это - Круговорот Жизни] {Звери начинают кричать, топать ногами...} And it moves us all Through despair and hope Through faith and love [И все мы движемся в нем Через отчаяние и надежду Через веру и любовь] {Через просвет в облаках пробивается солнечный луч и освещает Симбу и Рафики на Скале Прайда.} Till we find our place [Пока не займем мы место] {Звери один за другим припадают на колено, приветствуя Симбу.} On the path unwinding [В невидимой цепи] {Камера медленно отъезжает и показыват панораму коронации.} In the Circle The Circle of Life [В Круговороте В Круговороте Жизни] {Слышится звук ударных (БУМ!) и немедленно высвечивается черный экран с темно-красной надписью "The Lion King"("Король-Лев").} [[ Сцена с мышью / Сцена вызова ]] {Слышится писк, который постепенно исчезает в мышиной норе.} {Из норы выбегает мышь и становится в луч света. Принюхивается и, чего-то испугавшись, пытается убежать. Внезапно большая львиная лапа накрывает и ловит ее.} {Звучит тема Скара. Мышь пытается вырваться, но лапа медленно тащит ее вверх.} {Камера показыват Скара с пищащей мышью в лапе. Он начинает говорить, одновременно играя с ней.} Скар: Жизнь несправедлива, не так ли? Ты видишь меня, а я... я никогда не стану королем. {вздыхает} А ты... ты не доживешь до завтра {улыбается сквозь зубы и начинает опускать мышь на свой язык}. Прощай... {тихо посмеивается} Зазу : {Прерывая его} Разве твоя мать не учила тебя никогда не играть со своей едой? Скар: {Вздыхает и накрывает мышь лапой} Что тебе надо? Зазу: Я здесь, чтобы предупредить, что Король Муфаса идет сюда. ...Так что тебе лучше придумать хорошую причину, по которой ты не явился на утреннюю церемонию. {Мышь убегает от Скара} Скар: Ты только посмотри, Зазу; из-за тебя я остался без обеда. Зазу: Ну да! У тебя пропадет не только аппетит, когда Король придет сюда. Он разъярен, как бегемот с колючкой в ноге. Скар: Уууу... Я прямо дрожу от СТРАХА. {После этого Скар припадает и, оскалившись, идет на Зазу.} Зазу: {Испуганно} Нет, Скар, не смотри так на меня... ПОМОГИТЕ! {Скар быстро бросается на Зазу и хватает его.} Муфаса: {Почти немедленно и за камерой} Скар!... Скар: {С полным ртом} Мм-ммм? Муфаса: Отпусти его. Зазу: {Говорит изо рта Скара} Вы как всегда вовремя,ваше Величество. {Скар выплевывает обслюнявленного Зазу} Зазу: {Поднимая крылья, с которых стекает слюна} Фу-ууу... Скар: {Саркастически ухмыляясь} О! Неужели мой старший братец соблаговолил спуститься с небес на землю... Муфаса: Мы с Сараби не видели тебя на церемонии коронации Симбы. Скар: {С фальшивым изумлением} А разве это было сегодня? Я так разочарован... {Он поворачивается и начинает точить когти о каменную стену. Слышится довольно неприятный звук, от которого у Зазу перья встают дыбом.} Скар: {Любуется своими когтями} ...Должно быть я просто забыл. Зазу: Да как брат короля, ты должен быть первым на церемонии! {Скар щелкает зубами перед Зазу, который в испуге прячется за лапу Муфасы. Скар пригибается, чтобы что-то сказать ему.} Скар: Я был первым... пока не родился этот комочек шерсти. Муфаса: {Наклоняясь и встречаясь взглядом со Скаром.} Этот "комочек шерсти"-мой сын... и твой будущий король. Скар: О, тогда мне нужно потренироваться в своих манерах. {Скар поворачивается и начинает уходить.} Муфаса: {Угрожающе} Не смей поворачиваться ко мне спиной, Скар. Скар: {Оглядываясь} Ну уж нет,Муфаса. Скорее ТЕБЕ не стоит поворачиваться ко мне спиной. Муфаса: {Рычит и одним прыжком оказывается перед Скаром, обнажая свои клыки.} Это вызов? Скар: Тише, тише. Я не смею даже и мечтать об этом. Зазу: Жаль! А почему нет? Скар: {Смотрит на Зазу} Ну, что касается мозгов, то львиная доля досталась мне. А что касается грубой силы {смотрит на Муфасу} ...Боюсь, я слишком слаб для этого. {Скар уходит} Зазу: {Глубоко вздохнув} И так почти в каждой семье, ваше Величество... Два брата {садится на плечо Муфасы}, которые постоянно не ладят друг с другом. Муфаса: Ну а что я могу с ним сделать? Зазу: Из него вышел бы неплохой коврик. Муфаса: {С укором} Зазу! Зазу: Только подумайте! Когда он станет грязным, его можно будет выбить... {Посмеиваясь, они уходят. Камера отдаляется и видно дикую саванну.} [[ Сцена рисования ]] {Звучит музыка-- трэк "This Land"("Эта земля")-- Мы видим, как на саванну навигается гроза. Камера крупным планом показывает огромный баобаб, где живет Рафики. Затем мы как бы заглядываем внутрь и видим, что Рафики рисует на стене изображение маленького львенка.} Рафики: {Что-то шепчет себе под нос, однако разобрать можно лишь одно "Симба"} Ммм... Ах хе хе хе хе хе... {Рисут церемониальный знак на лбу.} Симба. {Экран становится черным, но изображение львенка сохраняется.} [[ Сцена восхода / Прыжок Симбы ]] {Раннее утро. Симба выбегает на Скалу. Затем он возвращается в пещеру и прыжками прбирается к родителям, случайно наступая на лежащих в пещере львиц.} Симба: Папа? Паап! Давай, пап, нам надо идти. Просыпайся! Одна из львиц: Мм-ммм?! Симба: Извините. Ооп! {Симба начинает будить своего отца} Симба: Папа? Паап! Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа, Папа-- Сараби: {Сонным голосом, в ответ на назойливое "Папа"} Твой сын... проснулся... Муфаса: {Тоже сонным голосом} ...До восхода солнца он ТВОЙ сын. Симба: Папа? Паап! Ну, Папа! {тянет Муфасу за ухо} Пааа-- Ооой! {Ухо отца выскальзывает из его зубов, и Симба падает где-то за камерой, а затем с разбегу толкает Муфасу головой. Муфаса сонно смотрит на сына.} Симба: {Обиженно} Ты же обещал! Муфаса: {Видя нетерпение сына} Хорошо, хорошо... Я уже иду. Симба: Ура! {Муфаса зевает во всю пасть, а затем вместе с Сараби идут за Симбой на вершину Скалы Прайда, которая освещается первыми лучами Солнца. Сараби, приласкав Симбу, остается внизу, а Муфаса с сыном идут наверх. Играет музыка.} Муфаса: Посмотри, Симба. Все, чего касаются лучи Солнца,- наше королевство. Симба: Ух ты... {Пока Муфаса говорит, камера поворачивается так, что видно восход солнца.} Муфаса: Короли приходят и уходят, как и Солнце. Когда-нибудь, Симба, зайдет солнце моего правления и взойдет с тобой. Симба: И это все будет моим? Муфаса: Все. Симба: Все, чего касаются лучи солнца... {Симба осматривается и видит темный каньон на севере.} И даже тот каньон? Муфаса: Он за пределами нашего королевства. Ты никогда не должен ходить туда. Симба: А я думал, что король может делать все, что захочет... Муфаса: Быть королем-это нечто большее... {Муфаса начинает спускаться со Скалы.} Симба: {С интересом} Что значит большее? Муфаса: {Улыбаясь} Симба... {Камера переключается, и Муфаса с Симбой уже идут по саванне.} Муфаса: Все, что ты видишь, сосуществует вместе, в тонком равновесии. Как будущий король ты должен понимать это и уважать всех существ- от ползущего муравья до прыгающей антилопы. Симба: Но разве мы не едим антилоп? Муфаса: Ты прав, Симба, но дай мне объяснить. Когда мы умираем, наши тела становятся травой. А антилопы едят эту траву. И как ты видишь, мы все взаимосвязаны в великом Круговороте Жизни. Зазу: {Садясь на камень} Доброе утро, ваше Величество. Муфаса: Доброе утро, Зазу. Зазу: Я к вам... с утренними новостями. Муфаса: Докладывай. Зазу: Итак! Скорее всего, жужжание пчел-это то, что злит леопардов, и они покрываются пятнами... {Зазу начинает о чем-то быстро говорить.} Муфаса: {Отвлеченно} Неужели? {Симба, которому становится неинтересно, пытается поймать кузнечика, но это у него не получается.} Зазу: {Не замечая того, что Муфаса уже не слушает его} ...А бабуины, как всегда, стали их передразнивать. Конечно, жирафы... Муфаса: {Симбе} Что ты делаешь, сынок? Симба: {Разочарованно глядя на свои пустые лапы} Охочусь. Муфаса: Позволь старому профессионалу показать тебе, как это нужно делать. Зазу: ...Потом птицы начали клевать слонов. Я говорил им, чтобы они не принимали это всерьез, но... Муфаса: Зазу, не мог бы ты повернуться? Зазу: Конечно, ваше Величество. {Поворачивается} А гепарды сейчас находятся в затруднительном положении, но я всегда говорил... Муфаса: {Шепотом} Как можно сильнее прижмись к земле. Зазу: ...Но у гепардов всегда было что-то не так... Симба: {Шепотом} Как можно сильнее прижаться к земле... Я понял... Зазу: {Понимая, что что-то пропустил} Что происходит? Муфаса: Даю сыну урок охоты. Зазу: Очень хорошо. Охота. {Понимает} Охота!?! Нет, это наверно шутка... {Муфаса знаком приказывает Зазу повернуться.} Зазу: О... это так унизительно. Муфаса: {Шепотом} Старайся не издать ни звука. Зазу: Что вы ему говорите, Муфаса? {Оглядывается, но не видит ни его, ни Симбы.} Муфаса? Симба? {Симба внезапным прыжком сбивает Зазу с камня и прижимает к земле.} Муфаса: Ха-ха-ха-ха-ха. Очень хорошо. Ха-ха-ха... {Из-под Зазу появляется крот.} Крот: Зазу! Зазу: {Доведенный до белого каления} Что? Крот: {По-военному отдавая честь} Сэр. Подземные новости. Муфаса: {Симбе} А сейчас... Зазу: {Прерывая и с настойчивостью} Ваше Величество! Гиены! В Долине! Муфаса: {Серьезно} Зазу, отведи Симбу домой. Симба: Пап, а мне можно с тобой? Муфаса: {Решительно} Нет, сынок. {Муфаса быстро убегает.} Симба: Мне никогда никуда нельзя. Зазу: Когда-нибудь и ты станешь королем; тогда ты сумеешь поймать этих паршивых тупых падальщиков и прогнать их. {Они уходят. Камера показывает саванну.} [[ Сцена со Скаром ]] {Камера показывает Скара, идущего по краю скалы и отбрасывающего старые кости со своего пути.} {Входит Симба} Симба: Дядя Скар! Знаете что... Скар: {Сквозь зубы} Ненавижу угадывать. Симба: Я стану королем. Скар: {Саркастически} Какая радость. Симба: {Глядя с края скалы} Мой папа только что показал мне все королевство... {с нетерпением} ...и я буду им управлять. Вот здорово! Скар: Извини за то, что не прыгаю от радости. Слабая спина, знаешь ли... {Скар падает на бок.} Симба: Послушай, дядя Скар... Когда я стану королем, кем мне сделать тебя? Скар: Королевским шутом. Симба: Ха-ха. Ты такой странный... Скар: Так у тебя нет идей... Твой отец показал тебе все королевство, не так ли? Симба: Все. Скар: А он не показывал тебе, что находится за северной границей? Симба: {Разочарованно} Нет... Он сказал, что мне туда нельзя. Скар: Он абсолютно прав. Это слишком опасно. Только самые храбрые львы могут пойти туда. Симба: Но я храбрый! Что же-- Скар: {Прерывая его} Нет, извини, Симба, я не могу тебе этого сказать. Симба: Почему? Скар: Симба, Симба. Я всего лишь беспокоюсь о здоровье моего любимого племянника. {Скар накрывает Симбу лапой.} Симба: {Небрежно фыркает} Ты прав, ведь я твой единственный племянник. Скар: У меня есть причины быть осторожным... Кладбище слонов - не место для молодого принца... {Делает вид, что проговорился} Ой! Симба: {Восторженно} Кладбище чего? Ух ты. Скар: {С фальшивым испугом} Слушай,я и так сболтнул лишнее... Но рано или поздно ты бы все равно узнал, ты же такой сообразительный... {Прижимает Симбу к себе} Сделай мне одолжение - пообещай мне, что никогда не пойдешь в это ужасное место. Симба: {Подумав} Нет проблем. Скар: Ты очень хороший парень. А теперь беги и веселись. И помни... Это наш маленький секрет. {Симба убегает, а Скар уходит со скалы со злой улыбкой. Звучит тревожная музыка.} [[ Сцена купания - Сцена у водопоя ]] {Симба спускается по склону в нижнюю часть Скалы Прайда. Он пробегает мимо двух львиц (это Сараби и Сарафина). Сарафина вылизывает Налу. Звучит легкая музыка.} Симба: Привет, Нала. Нала: Привет, Симба. Симба: Идем. Я только что узнал о потрясающем месте. Нала: {Свозь зубы} Симба! Я принимаю ванну... Сараби: И тебе пора. {Симба пытается убежать, но слишком поздно - Сараби наклоняется, хватает его и начинает вылизывать.} Симба: Мам! ...Мам. Ты мне гриву испортишь. {Сараби улыбается.} Симба: Хорошо, хорошо. Я уже чистый. Так нам можно идти? Нала: А куда мы пойдем? Куда глаза глядят? Симба: Нет. Это на самом деле классное место. Сараби: А где находится это "классное место"? Симба: Ну... {Подумав} ...возле водопоя. Нала: Водопоя? А что там такого "потрясающего"? Симба: {Шепотом} Я ПОКАЖУ тебе как только мы уйдем. Нала: {Шепотом} Оу. {Нормальным голосом} Мам, мне можно пойти с Симбой? Сарафина: Ммм... А ты что думаешь, Сараби? Сараби: Ну... Нала и Симба: {Одновременно} Пожалуйста. Сараби: Я согласна... {Нала и Симба очень рады.} Нала: Здорово! Симба: Классно! Сараби: ...Если только Зазу пойдет с вами. {Нала и Симба перестают прыгать от радости.} Симба: Нет. Только не Зазу. [[ Сцена у водопоя ]] {Камера показывает двух львят, идущих по саванне по направлению к водопою. Видно, как над ними летит Зазу.} Зазу: Шагайте быстрее. Чем быстрее мы придем к водопою, тем скорее мы пойдем обратно. {Камера как бы спускается вниз.} Нала: {Шепотом} А куда мы на самом деле идем? Симба: {Шепотом} На кладбище слонов. Нала: Ух ты! Симба: {Шепотом} Тссс! Зазу. Нала: {Шепотом} Хорошо. Вот только как нам от него избавиться? Симба: {Шепотом} Я кажется знаю-- Зазу: {Спускаясь} Вы только посмотрите на них. Маленькие семена романтического цветка в саванне. Ваши родители будут взволнованы этим... {Приземляется перед ними.} ...и вашей помолвкой тоже. Симба: Чем? Зазу: Помолвкой. Сроднением. Нала: То есть...? Зазу: {Словно держась за фату.} Наступит день, когда вы поженитесь! Симба: Фууу! Нала: Ооуу. Симба: Но я не могу жениться на ней. Она моя подруга. Нала: Да. Это было бы странно. Зазу: Извините за то, что разочарую вас, но у вас нет выбора. Это традиция... {Симба изображает Зазу.} Зазу: ...прошедшая через поколения. Симба: Когда я стану королем, я в первую очередь отменю это. Зазу: Не раньше, чем я уйду. {Звучит вступление к песне "I Just Can't Wait to Be King" ("Не могу дожаться, когда стану королем")} Симба: В таком случае, ты уволен. Зазу: Хммм... Хорошая попытка, но только король может это сделать. {Щелкает Симбу по носу.} Нала: Но он же будущий король. Симба: Верно. {Толкает Зазу.} Так что ты должен делать то, что я скажу. Зазу: Ну уж нет.А с таким отношением, я боюсь, тебе не стать настоящим королем. Симба: Да? А я так не думаю. {Громкость музыки достигает максимума, цвета сменяются на более яркие.} Симба: I'm gonna be a mighty king So enemies beware! [Я собираюсь стать могущественным королем, Так что, враги - берегитесь! ] Зазу: Well, I've never seen a king of beasts With quite so little hair [Никогда не видел короля зверей С такой маленькой гривой.] {Дергает Симбу за шерстинку, где должна быть грива.} {Симба делает себе гриву из листьев.} Симба: I'm gonna be the mane event Like no king was before [У меня будет такая роскошная грива, Как ни у кого раньше] {Симба забирается на бревно.} I'm brushing up on looking down I'm working on my ROAR [Я готовлюсь смотреть на всех сверху вниз; я работаю над своим РЫКОМ.] {Говоря "РЫК",он кричит на Зазу и сталкивает его в лужу.} Зазу: {Вытираясь о свисающее полотенце} Thus far, a rather uninspiring thing. [Не очень вдохновляющая перспектива.] {Камера подается назад, показывая, что "полотенцем" на самом деле было ухо слона, который хоботом швыряет Зазу, словно мяч для гольфа. Бедный Зазу словно плоский камень прыгает по водной глади; львята идут за ним.} Симба: Oh, I just can't wait to be king! [Не могу дождаться, когда стану королем!] Зазу: {Говоря} Я бы предпочел более длинный путь, юный хозяин, если вы думаете... {С этого момента Зазу вставляет в разговор короткие реплики- возражения. Симба и Нала становятся по обе стороны от Зазу; как только Зазу поворачивается к одному из львят, другой начинает строить ему рожи.} Симба: No one saying do this [Никто не говорит:"Делай это!"] {Зазу: Now when I said that, I...} [Когда я говорю это, я...] Нала: No one saying be there [Никто не говорит:"Иди туда!"] {Зазу: What I meant was...} [Все, что я имел ввиду...] Симба: No one saying stop that [Никто не говорит:"Перестань!"] {Зазу: Look, what you don't realize...} [Да как же вы не поймете...] Симба и Нала: No one saying see here [Никто не говорит:"Смотри сюда!"] {Зазу: Now see here!} [А теперь смотри сюда!] Симба: Free to run around all day [Свободен целый день] {Симба и Нала едут верхом на страусах.} {Зазу: Well, that's definitely out...} [Ну, а вот это уже черезчур...] Симба: Free to do it all my way! [И могу делать все по-своему!] Зазу: {Летит перед львятами, говоря с ними и не подозревая, что находится перед ним.} I think it's time that you and I Arranged a heart to heart [Мне кажется, настало время нам с тобой поговорить об этом серьезно] {Врезается в зад носорога} Симба: Kings don't need advice From little hornbills for a start [Королям не нужны советы всяких маленьких птичек] {Зазу садится на какой-то сучок.} Зазу: If this is where the monarchy is headed Count me out! Out of service, out of Africa I wouldn't hang about... aagh! [Если у нас будет такая монарх, То с меня хватит! Я увольняюсь, улетаю из Африки. Я не буду слугой у такого... Аааа!] {Камера показывает, что бревно, на сучок которого сел Зазу, плывет к водопаду. Внезапно бревно вместе с Зазу падает вниз. Он вскрикивает от неожиданности, но быстро вылетает из-за обрыва и летит по направлению к камере.} This child is getting wildly out of wing... [Эти дети совсем от крыльев отбились...] Симба: Oh, I just can't wait to be king! [Не могу дождаться, когда стану королем!] {Львята побегают через корридор из зебр, стоящих по стойке смирно; когда вслед за Налой и Симбой появляется Зазу, зебры поворачиваются и поднимают хвосты; Зазу тут же прикрывается крыльями.} {Нала и Симба радостно прыгают под ногами слонов, а Зазу сверху пытается их найти. И тут Симба появляется на голове у жирафа.} Симба: Everybody look left [Все смотрят налево] {Зазу сбивает стадо животных, мчащихся налево.} Everybody look right [Все смотрят направо] {Симба скачет по головам жирафов как по лестнице.} Everywhere you look I'm [Везде вы видите меня] {Съезжает по шее жирафа.} Standing in the spotlight! [И я стал центром внимания!] Зазу: {Говорит с трудом} Еще нет! Хор: Let every creature go for broke and sing Let's hear it in the herd and on the wing It's gonna be King Симба's finest fling [Пусть каждое существо увидит его; Пусть каждое существо услышит его; Это будет самым лучшим королевским прыжком.] {Хор из бегемотов, муравьедов, антилоп, жирафов и т.д. строит пирамиду с Симбой и Налой наверху. } Симба и хор: Oh I just can't wait to be king! Oh I just can't wait to be king! Oh I just can't waaaaaait ... to be king! [Не могу дождаться, когда стану королем!] {Повторяется 3 раза} {Пирамида распадается; остается лишь самка носорога, сидящая на Зазу.} Зазу: {Приглушенно} Я прошу прощения, мадам, но... СЛЕЗЬТЕ С МЕНЯ!!!... Симба?... Нала?... [[ Кладбище слонов - Сцена с гиенами ]] {Камера показывает смеящихся Симбу и Налу, которые наконец-то убежали от надоедливого Зазу.} Симба: Все в порядке, сработало! Нала: Мы убежали от него. Симба: {Надменно} Я...просто гений! Нала: Эй, гений, это была моя идея. Симба: Но ведь Я осуществил ее. Нала: С моей помощью! Симба: Да? ...Рраррр! {Симба прыгает на Налу; они начинают бороться. Нала изворачивается и передними лапами прижимает Симбу к земле.} Нала: Ха. Проиграл. Симба: {С досадой} Эй, слезь с меня! {Улыбающаяся Нала отворачивается, и Симба тут же прыгает на нее. Опять они борятся, скатываются по склону и Нала снова точно таким же приемом одерживает победу.} Нала: {Насмешливо} Опять проиграл. {Рядом с шумом поднимается пар от гейзера. Камера показывает место, куда во время перепалки свалились Симба с Налой. В основном в серых тонах, мы видим темное скалистое ущелье, заполненное скелетами слонов.} Симба: Вот оно. Мы дошли. {Они смотрят на большой череп, стоящий в отдалении.} Симба и Нала: {Восхищенно} Вот это да! Нала: Он такой большой... Симба: Да... Разве здесь не здорово? Нала: Мы можем попасть в неприятную историю. Симба: Да ладно... Нала: {Смотрит на череп} А его мозги все еще внутри? Симба: {Подходя к черепу} Есть только один способ проверить это. Давай... Пойдем узнаем. {Симба подходит ко рту черепа. Внезапно перед ним появляется Зазу и кричит "Стой!"} Зазу: Я тебе сейчас проверю... Симба: О, боже... Зазу: Мы находимся за границей Долины Прайда. Симба: {Издевательски} Ой, Банановый Носик испугался. Зазу: {Ткнув пальцем в нос Симбы} Для тебя, пушистик, - мистер Банановый Носик! И сейчас мы в большой опасности. {Симба подходит ближе к черепу.} Симба: Опасность? Ха! Я смеюсь в лицо опасности. Ха-ха-ха-ха! {Из черепа слышится еще более громкий смех. Симба убегает и прячется за Налу и Зазу. Из глазниц и рта черепа выходят три гиены.} Шензи: Так, так, так, Банзай. Что тут у нас? Банзай: Хмм. Не знаю, Шензи. ...А ты что думаешь, Эд? Эд: {Сумасшедше смеется} {Они окружают Налу, Симбу и Зазу.} Банзай: Так, вот что я думаю. Три нарушителя границы! Зазу: Это чистая сучайность, уверяю вас. Всего лишь простая ошибка навигационного характера... {Извиняюще посмеивается} Шензи: Подожди, подожди, подожди... Я тебя знаю. {Камера приближается к нему} Ты - шестерка Муфасы. Зазу: Я, мадам, личный советник короля. Банзай: {Смотрит на Симбу} А кем же будешь ты...? Симба: Я - будущий король. Шензи: А ты знаешь, что мы делаем с королями, которые уходят за пределы своего королевства? Симба: Да ничего вы мне не сделаете... Зазу: Ну... чисто технически, они могут. Мы на их земле. Симба: Но Зазу, ты же говорил, что они - всего лишь паршивые тупые падальщики... Банзай: Кого ты назвал тупым?!? Зазу: {Униженно} Себя, себя... Посмотрите на солнце. {пытается их отвлечь} Нам пора идти! Шензи: К чему такая спешка? Мы бы хотели, чтобы вы остались на обед. Банзай: Точно! У нас может быть... жаркое из львятины! {Поворачивается к Шензи} Понял? Жаркое из львятины! {смеется} Шензи: Подожди, подожди... А мне хочется...королевский сэндвич. Здорово я придумал? {Заливается смехом. Эд прыгает и пытается им что-то показать.} Шензи: Что? Эд? Что случилось? Банзай: {Смотрит, куда указывает Эд} А мы разрешали нашему обеду уходить? Шензи: Нет. А что? Банзай: Они же убегают!!! {Камера показывает убегающих львят; Зазу пытается улететь, но лапа одной из гиен хватает его за хвост.} Нала: Мы убежали от них? Симба: Думаю да. А где Зазу? {Камера показывает гиен около небольшого гейзера; Банзай держит Зазу за крылья.} Банзай: Маленький царский советник сейчас станет птичьим супчиком. {Он подводит Зазу к гейзеру.} Зазу: О, нет. Только не птичим супчиком. {Тут Банзай толкает его в кипящую воду гейзера. От дикой боли Зазу как ракета вылетает из воды. Гиены начинают истерически смеяться.} Симба: {Стоит близко от гиен} Эй! Почему бы вам не поискать себе соперника побольше? Шензи: Может быть... ТЫ подойдешь? Симба: Ой. {Гиены начинают преследовать львят. Те пытаются спастись, скатываются по громадному позвоночнику скелета слона и оказываются в низине, наполненой костями.} Нала: Симба! {Симба оборачивается и видит, что Нала съезжает по скале вниз.} Нала: Ааааиии! {Симба храбро бросается на выручку, дает Шензи по морде лапой так, что остается кровавый след, и Нала успевает спастись. Шензи приходит в ярость; гиены продолжают их преследовать и загоняют в угол.} Банзай: {Входя в пещеру, насмешливо.} Кис-кис-кис. {Симба пытается грозно зарычать, но у него это не получается.} Шензи: Уу... и это все? Попробуй еще... давай... {Симба набирает воздуха в грудь, чтобы зарычать снова, и тут мы слышим настоящий раскатистый львиный рык.} Шензи, Банзай, Эд: {Не веря своим ушам} А?!? {Откуда-то вылетает Муфаса и мощным ударом лапы сваливает их на землю.} Шензи: Пожалуйста, не надо, не надо... Банзай: Нет, нет, нет... Муфаса: {Рычит на них} Молчать! Банзай: Да, да, мы уже заткнулись. Шензи: Успокойтесь... Мы искренне сожалеем... Муфаса: Если вы еще раз подойдете к моему сыну... Шензи: А это ваш сын?!? Банзай: Да, ваш сын? Шензи: А ты знал? Банзай: Нет... я? Не знал. Нет. А ты? Шензи: Нет! Конечно нет. Банзай: Нет... Шензи и Банзай: Эд? Эд: {Кивает головой} {Муфаса рычит} Банзай: Сматываемся отсюда! {Гиен как будто ветром сдувает; Зазу приземляется перед Муфасой и кивком головы как бы говорит ему "Как мы им задали...", но натолкнувшись на грозный взгляд короля, сникает.} Симба: {Приближаясь к своему отцу} Пап, я... Муфаса: Ты не послушался меня. Симба: Пап... Прости меня... Муфаса: {Сурово} Идем домой. {Он начинает уходить; пристыженные львята плетутся следом.} Нала: {Шепотом} Я думаю, что ты очень храбрый. {Изображение медленно передвигается на одну из стен, и мы видим Скара, который все это время стоял на выступе и наблюдал за происходящим.} [[ Наказание - Сцена под звездами ]] {Камера показывает саванну на закате. Пристыженные Симба и Нала плетутся следом за Муфасой; Зазу летит между ними.} Муфаса: {Сурово} Зазу? Зазу: {Приземляется перед Муфасой и с трепетом спрашивает} Что угодно, ваше Величество? Муфаса: {Сурово} Отведи Налу домой. Я должен преподать урок своему сыну. {Камера показывает львят; при последних словах Муфасы Симба невольно пригибается от страха. Зазу подлетает к Нале.} Зазу: Идем, Нала. Симба... {кладет крылья ему на плечи, словно желая приободрить его} Желаю удачи. {Зазу и Нала оставляют Симбу наедине с отцом.} Муфаса: {Сурово, не смотрит на Симбу} Симба! {Это слово эхом разлетается в ночном небе над саванной.} {Симба медленно поворачивается и идет с своему отцу. Камера движится за ним. Звучит печальная музыка. Симба шагает в подавленном состоянии. Посмотрев себе под ноги, он видит, что его передняя лапа стоит в отпечатке лапы его отца. Это весьма напряженный момент для Симбы, который понимает, как молод и несмышлен он по сравнению с Муфасой. Он поднимает взгляд и продолжает подходить отцу.} {Муфаса некоторое время о чем-то размышляет, не глядя на сына. Затем он поворачивается.} Муфаса: Симба, я очень разочарован в тебе. Симба: {Очень тихо} Я знаю. Муфаса: {Продолжает} Эти гиены могли тебя убить. Ты не послушался меня. Но хуже всего то, что ты подверг опасности Налу! Симба: {Чуть не плача} Я... я просто хотел быть таким же храбрым как и ты... Муфаса: Я храбр только тогда, когда должен быть храбрым. Симба... быть храбрым не означает, что нужно искать себе неприятности. Симба: Но ты же ничего не боишся. Муфаса: Но сегодня мне было страшно. Симба: {Не веря свои ушам} Правда? Муфаса: Да... {Наклоняется ближе к Симбе} Я думал, что могу потерять тебя. Симба: Теперь я узнал, что даже королям бывает страшно, да? Муфаса: Мм-гмм. Симба: {Шепотом} А знаешь что? Муфаса: {Тоже шепотом} Что? Симба: Я думаю, что эти гиены испугались еще больше. Муфаса: {Посмеиваясь} Потому что никто не хочет иметь дело с твоим папашкой. А ну иди сюда... {Муфаса хватает Симбу.} Симба: ...Нет, нет... Ааааа! Рррррр! {Громкость музыки возрастает, когда Симба и Муфаса затевают веселую возню.} Симба: Ну... Иди сюда... {когда Муфаса убегает} А! Попался! {Муфаса падает и Симба оказывается у него на голове.} Симба: Пап? Муфаса: Ммм? Симба: Мы ведь друзья, правда? Муфаса: {Улыбается} Правда. Симба: И мы всегда будем вместе, правда? Муфаса: {Садится, и Симба оказывается у него на плече} Симба... Дай мне сказать тебе то, что сказал мне мой отец... Взгляни на звезды. Великие короли прошлого смотрят на нас с них. Симба: {Удивленно} Правда? Муфаса: Да... И если когда-нибудь ты почувствуешь себя одиноким, просто вспомни, что эти короли всегда с тобой. И я тоже. |
|
Copyright © 1997-2009 forum.lionking.ru Данный сайт, в настоящее время форум, был основан в 1997-м году Андреем Горевым Хостинг предоставлен сайтом Lionking.ru |